1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== แมคอีฟี ==--
สำหรับข่าวล่าสุด โปรดไปที่เว็บไซต์ moviesnipipay

2
00:00:23,234 --> 00:00:24,859
{\an8}[เสียงนกร้อง]

3
00:00:24,884 --> 00:00:30,050
{\an8}[เด็กร้องเพลง]

4
00:00:36,697 --> 00:00:38,405
ถ้าไม่มีใครอยากซื้ออย่าดันครับ

5
00:00:39,238 --> 00:00:41,363
โรมัน เราจะบรรทุกสิ่งนี้ขึ้นรถจี๊ป

6
00:00:41,447 --> 00:00:43,238
ใช่ พาพวกเขาไปหาดาโด้

7
00:00:44,072 --> 00:00:45,863
ถึงแม้คุณจะขายพวกมันได้ก็ตาม

8
00:00:46,155 --> 00:00:48,030
คุณสามารถได้รับการเปลี่ยนแปลงแบบหลวม ๆ เท่านั้น

9
00:00:49,405 --> 00:00:51,530
เฮ้ ระวังจะทำให้ผลไม้นิ่มนะ

10
00:00:51,860 --> 00:00:53,110
คุณคือ...

11
00:00:53,135 --> 00:00:55,423
คุณหมายถึงอะไร?
พวกมันเน่าแล้ว

12
00:00:55,905 --> 00:00:59,197
โรม ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
ต้องขายของพวกนั้นให้ Dado เหรอ?

13
00:00:59,863 --> 00:01:01,322
ฉันจะได้รับใบเสร็จรับเงินสำหรับสิ่งนี้

14
00:01:01,405 --> 00:01:03,988
♪ เราจะขี่คาราบาว ♪

15
00:01:04,280 --> 00:01:06,488
♪ เราจะพายเรือในแม่น้ำ ♪

16
00:01:09,055 --> 00:01:10,107
คลารา!

17
00:01:12,197 --> 00:01:13,197
อิซาเบล.

18
00:01:13,280 --> 00:01:16,155
[เด็กๆ หัวเราะคิกคัก]

19
00:01:21,280 --> 00:01:22,488
รอฉันด้วย

20
00:01:22,513 --> 00:01:24,221
รอฉันด้วยอิซาเบล

21
00:01:24,363 --> 00:01:25,863
[เด็กๆ หัวเราะคิกคัก]

22
00:01:28,233 --> 00:01:30,780
ดูสิ มันดีใช่มั้ยล่ะ?

23
00:01:30,805 --> 00:01:31,389
ใช่.

24
00:01:31,414 --> 00:01:32,405
โอ้เห็นฉันบอกคุณแล้ว

25
00:01:32,430 --> 00:01:34,263
เอาล่ะ ไปที่นั่นกันเถอะ

26
00:01:34,780 --> 00:01:36,460
ดูสิ!

27
00:01:36,485 --> 00:01:38,068
หนาวนะ ที่นี่หนาวมาก

28
00:01:38,093 --> 00:01:39,522
และมันก็ดีมากเช่นกัน

29
00:01:40,572 --> 00:01:42,488
คุณจะเลือกรถบัสคันไหน?

30
00:01:42,849 --> 00:01:44,391
ฉันต้องการอันที่ไปทางซ้าย

31
00:01:44,416 --> 00:01:45,999
โอเค ฉันจะเอาอันไปทางขวา

32
00:01:46,100 --> 00:01:50,822
สมมติว่าเรากำลังจะไปที่นั่น
ถึงจุดนั้น!

33
00:01:50,847 --> 00:01:52,222
โอเค งั้นเรามาแข่งกัน

34
00:01:52,256 --> 00:01:55,247
แต่เราจะหันกลับมา
แล้วรีบกลับมา

35
00:01:55,272 --> 00:01:57,355
เราจะพบกันที่นี่เท่านั้น

36
00:01:57,418 --> 00:02:02,460
ใช่ แต่ฉันไม่คิดว่า
ใครๆ ก็ผ่านมาที่นี่

37
00:02:02,485 --> 00:02:03,610
ไปที่แม่น้ำกันเถอะ

38
00:02:05,243 --> 00:02:06,210
[เสียงน้ำกรอบ]

39
00:02:06,235 --> 00:02:07,277
หยุดมัน.

40
00:02:07,302 --> 00:02:07,927
โปรด.

41
00:02:07,952 --> 00:02:09,577
[เสียงน้ำกรอบ]

42
00:02:09,602 --> 00:02:11,436
[เด็กๆ หัวเราะคิกคัก]

43
00:02:11,461 --> 00:02:13,443
หยุดเถอะ ปล่อยมันไป

44
00:02:13,488 --> 00:02:14,238
อย่า.

45
00:02:14,238 --> 00:02:17,130
ถ้าเราถอดปีกของมันออกล่ะ?

46
00:02:17,155 --> 00:02:18,113
จะเกิดอะไรขึ้น?

47
00:02:18,138 --> 00:02:20,388
อย่า! สงสารกันบ้างมั้ย?

48
00:02:20,890 --> 00:02:22,306
คุณจะสงสารมันมั้ย?

49
00:02:22,306 --> 00:02:23,390
ถ้ามันกัดคุณ...

50
00:02:23,415 --> 00:02:25,747
- หยุดมัน.
- มันมา.

51
00:02:25,772 --> 00:02:28,515
มันจะกัดก้นคุณ!

52
00:02:28,540 --> 00:02:34,431
[เด็กๆ หัวเราะ]

53
00:02:34,456 --> 00:02:37,980
[น้ำกระเซ็น]

54
00:02:39,140 --> 00:02:41,931
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

55
00:02:46,765 --> 00:02:49,556
คลารา เดี๋ยวก่อน คุณอาจจะล้ม

56
00:02:49,681 --> 00:02:50,848
แค่มือเดียว!

57
00:02:51,406 --> 00:02:52,823
แล้วถ้าเป็นมือขวาล่ะ?

58
00:02:52,848 --> 00:02:54,306
ฉันบอกให้คุณรอต่อไป

59
00:02:54,331 --> 00:02:55,498
โอเค ดี.

60
00:02:57,133 --> 00:02:59,842
แม่อยากให้เราย้ายไปอยู่เมือง

61
00:02:59,867 --> 00:03:00,925
อะไร

62
00:03:01,973 --> 00:03:03,473
เธอไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไป

63
00:03:03,838 --> 00:03:05,519
พ่อตกลงแล้ว

64
00:03:07,765 --> 00:03:09,806
ฉันไม่อยากให้คุณจากไป คลาร่า

65
00:03:10,401 --> 00:03:11,852
ฉันด้วย.

66
00:03:20,015 --> 00:03:21,431
ดูเหมือนว่าคุณจะสนุก

67
00:03:21,431 --> 00:03:22,348
อวยพรให้ฉันพ่อ

68
00:03:22,373 --> 00:03:23,581
อวยพรให้ลุงโรมัน

69
00:03:23,973 --> 00:03:25,723
ฉันควรจะเข้าร่วมกับคุณ

70
00:03:26,765 --> 00:03:28,265
อะไร ในแม่น้ำหนาวไหม?

71
00:03:28,265 --> 00:03:30,265
ใช่พ่อ. มันเป็นสิ่งที่ดีมาก

72
00:03:30,265 --> 00:03:31,765
ฉันคิดว่าฉันจะว่ายน้ำสักครั้ง

73
00:03:32,931 --> 00:03:34,265
โอ้ อิซาเบล แม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

74
00:03:34,265 --> 00:03:35,306
เธอสบายดี

75
00:03:35,306 --> 00:03:37,306
ลองมาเยี่ยมบ้านเราสักครั้ง

76
00:03:37,306 --> 00:03:38,640
แน่นอน.

77
00:03:39,806 --> 00:03:40,640
โรมัน.

78
00:03:40,781 --> 00:03:43,140
คุณอยากให้ลูกสาวของคุณป่วยไหม?

79
00:03:43,585 --> 00:03:45,585
ไปคลาราเปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ

80
00:03:45,968 --> 00:03:46,801
ใช้ได้.

81
00:03:47,339 --> 00:03:49,047
คลาร่า ฉันจะไปก่อน

82
00:03:50,532 --> 00:03:53,115
ลาก่อนลุงโรมัน
พรุ่งนี้อีกครั้งคลาร่า โอเค?

83
00:03:53,140 --> 00:03:53,681
ใช้ได้.

84
00:03:53,706 --> 00:03:55,749
เอาเลย อิซาเบล ดูแลตัวเองด้วย

85
00:04:10,931 --> 00:04:12,056
อิซาเบลลูกของฉัน

86
00:04:12,265 --> 00:04:14,306
ช่วยฉันเรื่องคำสั่งทีหลังได้ไหม?

87
00:04:14,331 --> 00:04:14,956
ใช่แม่.

88
00:04:15,765 --> 00:04:23,098
พ่อและแม่อยู่กับฉัน
เราจะขี่คาราบาว

89
00:04:24,593 --> 00:04:25,660
[อิซาเบลหัวเราะคิกคัก]

90
00:04:31,848 --> 00:04:33,556
[เสียงกรอบแกรบของลม]

91
00:04:53,348 --> 00:04:54,765
[สุนัขเห่า]

92
00:04:55,473 --> 00:04:57,765
[สุนัขเห่า]

93
00:05:04,223 --> 00:05:09,556
[เปิดเพลงเศร้า]

94
00:05:15,681 --> 00:05:16,390
ขออนุญาต.

95
00:05:16,390 --> 00:05:18,931
ส่วนใครที่ยังไม่มีบัตร

96
00:05:19,390 --> 00:05:21,306
[คลาร่าสะอื้น]

97
00:05:32,181 --> 00:05:33,390
เฮ้ หยุดนะ

98
00:05:33,415 --> 00:05:35,956
คุณกำลังร้องไห้เกี่ยวกับอะไร?

99
00:05:38,431 --> 00:05:41,098
บอกลูกสาวของคุณ
หยุดร้องไห้ก็น่าอาย

100
00:05:43,598 --> 00:05:48,931
[เปิดเพลงเศร้า]

101
00:07:45,223 --> 00:07:50,556
[น้ำกระเซ็น]

102
00:08:57,068 --> 00:08:58,265
อิซาเบล?

103
00:08:58,569 --> 00:08:59,688
แลนโด้.

104
00:09:03,640 --> 00:09:05,723
คุณจะทำอย่างนั้น
ตลอดชีวิตของคุณ?

105
00:09:05,823 --> 00:09:06,906
อย่าเป็นอย่างนั้น

106
00:09:06,931 --> 00:09:09,098
ฉันชอบสิ่งที่ฉันทำ

107
00:09:09,198 --> 00:09:09,823
แล้วคุณล่ะ

108
00:09:09,866 --> 00:09:12,056
ราวกับว่าคุณกำลังทำอะไรที่สมเหตุสมผล

109
00:09:12,081 --> 00:09:15,956
เฮ้ เฮ้ เรายังเด็กอยู่
เราควรจะสนุก

110
00:09:17,361 --> 00:09:19,528
และเมื่อคุณมีครอบครัวแล้ว
ของคุณเอง

111
00:09:19,553 --> 00:09:22,553
คุณจะทำอย่างไรเพื่อพวกเขา? อะไร

112
00:09:24,877 --> 00:09:25,961
ไปกันเลย

113
00:09:28,304 --> 00:09:31,222
เฮ้ มีคนจัดการเรื่องนี้แล้ว

114
00:09:31,247 --> 00:09:32,789
ใครจะดูแลเรื่องนี้อีก?

115
00:09:32,814 --> 00:09:34,439
ยังคงเป็นมังเอมง

116
00:09:34,464 --> 00:09:36,089
ผู้ช่วยของลุงโรมัน

117
00:09:38,747 --> 00:09:40,664
ฉันคิดว่า Mang Emong ไม่อยู่ที่นี่

118
00:09:41,263 --> 00:09:42,763
คุณถามแล้ว
เพื่อขออนุญาตใช่ไหม?

119
00:09:43,193 --> 00:09:44,275
ใช่.

120
00:09:47,485 --> 00:09:48,860
อะไร มันหนักไหม?

121
00:09:48,885 --> 00:09:52,176
ฉันสบายดี ฉันยังถือกระสอบด้วยซ้ำ
และกระสอบเนื้อมะพร้าวแห้ง

122
00:09:52,306 --> 00:09:54,765
แต่ขอพักผ่อนก่อน

123
00:09:58,765 --> 00:10:00,723
- แลนโด้.
- แค่จูบเดียว

124
00:10:01,220 --> 00:10:03,220
อาจจะมีคนเห็นเรา

125
00:10:07,465 --> 00:10:08,496
มาเร็ว.

126
00:10:08,521 --> 00:10:09,890
แค่จูบเดียว

127
00:10:11,884 --> 00:10:13,098
ทำไม

128
00:10:14,285 --> 00:10:16,010
คุณบอกว่าแค่จูบเหรอ?

129
00:10:16,035 --> 00:10:17,035
อิซาเบล?

130
00:10:17,035 --> 00:10:18,410
หยุดพูดซาเบลได้แล้ว

131
00:10:18,410 --> 00:10:19,910
สัญญาก็คือสัญญา

132
00:10:19,910 --> 00:10:22,076
ฉันจะไม่ไปไหน

133
00:10:29,660 --> 00:10:33,951
[การเล่นดนตรีคิดถึง]

134
00:10:33,951 --> 00:10:35,313
[การเล่นดนตรีคิดถึง]

135
00:11:14,951 --> 00:11:16,118
[เลื่อนเสียงกรอบแกรบ]

136
00:11:16,143 --> 00:11:17,842
[ผู้คนพูดคุยกัน]

137
00:11:17,910 --> 00:11:18,951
โอ้ โรมัน

138
00:11:18,976 --> 00:11:19,963
พิโล!

139
00:11:21,326 --> 00:11:23,826
พวกเขาไม่ได้เปลี่ยนแปลงเลย

140
00:11:24,660 --> 00:11:25,826
[ผู้คนพูดคุยกัน]

141
00:11:27,951 --> 00:11:28,972
เอมง.

142
00:11:29,258 --> 00:11:30,171
ใช่?

143
00:11:30,196 --> 00:11:31,988
โปรดดูแลกระเป๋าเหล่านี้ด้วย

144
00:11:32,176 --> 00:11:33,301
และ.

145
00:11:33,326 --> 00:11:34,243
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

146
00:11:34,268 --> 00:11:35,226
- ดิเอโก?
- โรมัน!

147
00:11:35,368 --> 00:11:37,451
- ดิเอโก้! คุณเป็นอย่างไร?
- คุณเป็นอย่างไร?

148
00:11:37,618 --> 00:11:39,271
กรุณาใส่สองกล่องนี้ด้วย

149
00:11:39,368 --> 00:11:40,160
ใช้ได้.

150
00:11:40,160 --> 00:11:43,076
- คุณเป็นอย่างไร?
- ที่นี่ ฉันกับคลารากลับมาแล้ว

151
00:11:43,076 --> 00:11:44,410
เหมือนที่เขาว่ากันว่าไพ่ใบสุดท้าย

152
00:11:44,580 --> 00:11:47,284
เป็นเรื่องดีที่คุณมี
กลับมาที่ของเราด้วย

153
00:11:47,410 --> 00:11:48,618
เฮ้ มานี่ มานี่

154
00:11:48,826 --> 00:11:50,701
โปรดดูแลเรื่องนี้

155
00:11:52,951 --> 00:11:55,118
ที่นี่ที่เดียวที่ฉันรู้
ฉันสามารถหาเลี้ยงชีพได้

156
00:11:55,285 --> 00:11:56,770
นี่คลาร่าเหรอ?

157
00:11:58,368 --> 00:11:59,868
คลาร่า คุณจำดิเอโกได้ไหม?

158
00:12:00,618 --> 00:12:01,706
คุณเติบโตขึ้นแล้ว

159
00:12:01,731 --> 00:12:02,826
ใช่ฉันมี

160
00:12:03,298 --> 00:12:05,382
- พ่อบางทีเราเข้าไปข้างในได้
- เพียงแค่รอสักครู่.

161
00:12:05,407 --> 00:12:06,664
เลติเซียอยู่ที่ไหนล่ะ?

162
00:12:10,285 --> 00:12:11,618
มีแค่ฉันกับคลาราที่นี่

163
00:12:11,743 --> 00:12:12,785
เอาล่ะดิเอโก

164
00:12:13,535 --> 00:12:15,010
เรายังต้องแก้ไขสิ่งของของเรา

165
00:12:15,035 --> 00:12:17,907
โอเค แลนโด้และอิซาเบลจะต้องมีความสุข

166
00:12:17,932 --> 00:12:19,791
เมื่อพวกเขารู้สิ่งนั้นแล้ว
คุณอยู่ที่นี่แล้ว

167
00:12:19,816 --> 00:12:20,691
อิซาเบล?

168
00:12:24,016 --> 00:12:25,676
อิซาเบล เป็นยังไง?

169
00:12:25,963 --> 00:12:26,880
เธอมีความสุข

170
00:12:26,993 --> 00:12:29,093
ตอนนี้เธอเป็นแฟนของแลนโด้แล้ว

171
00:12:29,176 --> 00:12:31,826
- โอเค ฉันจะไปก่อน
- ใช้ได้.

172
00:12:37,743 --> 00:12:38,796
ขอบคุณ.

173
00:12:39,093 --> 00:12:40,426
ตราบใดที่ยังเป็นคุณ

174
00:12:40,451 --> 00:12:41,326
เข้ามาก่อนเลย

175
00:12:41,351 --> 00:12:41,976
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

176
00:12:42,225 --> 00:12:45,725
พ่อจะกลับบ้านเร็วๆ นี้
ชายชราอาจต้องการฉันทำงานบ้านบ้าง

177
00:12:51,576 --> 00:12:54,534
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

178
00:12:54,622 --> 00:12:55,555
ลูกของฉัน.

179
00:12:55,591 --> 00:12:58,178
มีข่าวดีจากเมืองหลวง

180
00:12:59,118 --> 00:13:00,493
มันคืออะไรแม่?

181
00:13:00,660 --> 00:13:01,785
โรมันกลับมาแล้ว

182
00:13:01,810 --> 00:13:04,185
เขากลับมาพร้อมเพื่อนของคุณ คลารา

183
00:13:05,451 --> 00:13:06,451
คลารา.

184
00:13:06,451 --> 00:13:08,093
แม่พ่อ

185
00:13:08,118 --> 00:13:09,292
ได้ไหม?

186
00:13:13,160 --> 00:13:14,076
แลนโด้!

187
00:13:14,785 --> 00:13:15,618
อะไร

188
00:13:15,643 --> 00:13:17,810
ฉันรู้ว่าคุณอยู่เสมอ
อยากอยู่กับฉันแต่...

189
00:13:17,835 --> 00:13:19,210
นี่มันมากเกินไปแล้ว

190
00:13:19,235 --> 00:13:21,343
ไม่ พวกเขาบอกว่าคลาร่าอยู่ที่นี่

191
00:13:21,431 --> 00:13:22,806
ไปกันเถอะ มากับฉัน

192
00:13:23,076 --> 00:13:25,410
พายุทำให้เกิดความเสียหายมาก

193
00:13:26,035 --> 00:13:28,993
ซ่อมไม่ได้เพราะไม่มีเงิน

194
00:13:31,648 --> 00:13:32,982
ไม่ต้องกังวลคลารา

195
00:13:33,493 --> 00:13:35,317
แก้ไขปัญหานี้ได้ง่าย

196
00:13:35,942 --> 00:13:36,780
ใช่.

197
00:13:36,805 --> 00:13:39,785
หากคุณต้องการโรมัน
ฉันจะช่วยคุณปรับปรุงใหม่

198
00:13:39,810 --> 00:13:41,268
หรือมีการเก็บเกี่ยวด้วย

199
00:13:42,701 --> 00:13:44,868
เราจะฟื้นธุรกิจอีม้ง

200
00:13:45,410 --> 00:13:47,660
- การเก็บเกี่ยวของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- มันดี.

201
00:13:47,685 --> 00:13:49,727
มันยากเพราะฉันอยู่คนเดียว

202
00:13:50,493 --> 00:13:51,785
มันจะดีกว่าถ้า

203
00:13:51,826 --> 00:13:53,868
คุณจะเป็นคนซ่อมแซมบ้านหลังนี้

204
00:13:53,993 --> 00:13:55,993
และฉันจะทำการเก็บเกี่ยวต่อไป

205
00:13:56,201 --> 00:13:58,951
- คุณยังรู้วิธีการทำเช่นนี้หรือไม่?
- มาดูกัน.

206
00:13:59,035 --> 00:14:01,326
- เป็นเวลาสิบปีแล้วตั้งแต่นั้นมา
- ใช่.

207
00:14:01,351 --> 00:14:02,412
ขออภัย!

208
00:14:02,743 --> 00:14:04,442
รอก่อน ฉันจะไปดูว่าเป็นใคร

209
00:14:07,035 --> 00:14:10,076
คุณสามารถใช้ห้องใดก็ได้
คุณต้องการเพียงแจ้งให้เราทราบ

210
00:14:11,076 --> 00:14:14,160
ทุกที่ที่พ่อตราบเท่าที่
มันมีหน้าต่าง

211
00:14:14,185 --> 00:14:14,935
คลารา!

212
00:14:15,701 --> 00:14:17,076
คุณมีผู้เยี่ยมชม

213
00:14:18,010 --> 00:14:19,510
มา, เข้ามา.

214
00:14:24,576 --> 00:14:25,535
อิซาเบล?

215
00:14:33,785 --> 00:14:35,660
ฉันไม่รู้จักคุณ

216
00:14:42,285 --> 00:14:43,429
คุณด้วย.

217
00:14:43,720 --> 00:14:45,118
คุณดูเหมือนนางแบบเลย

218
00:14:45,160 --> 00:14:46,868
คุณเซ็กซี่มาก

219
00:14:47,285 --> 00:14:49,493
มะนิลาอากาศร้อนมาก

220
00:14:49,576 --> 00:14:51,951
คุณสูงขึ้น!

221
00:14:52,951 --> 00:14:54,410
คุณไม่จากไปอีกแล้วเหรอ?

222
00:14:54,951 --> 00:14:56,076
ไม่ ฉันจะไม่ทำ

223
00:14:58,535 --> 00:14:59,701
แลนโด้?

224
00:15:00,576 --> 00:15:01,368
ใช่.

225
00:15:03,160 --> 00:15:05,201
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นแฟนของคุณแล้ว

226
00:15:05,500 --> 00:15:07,959
ใช่ มันผ่านมาเกือบสองปีแล้ว

227
00:15:08,041 --> 00:15:11,457
เขาไม่ใช่ศัตรูของเรา
นั่นซนจริงๆเหรอ?

228
00:15:11,484 --> 00:15:13,186
ฉันยังซนจนถึงตอนนี้

229
00:15:14,035 --> 00:15:15,993
คุณดูเหมือนมัน คุณเป็นอย่างไร?

230
00:15:16,018 --> 00:15:17,185
ฉันสบายดี.

231
00:15:19,232 --> 00:15:20,297
อิซาเบล?

232
00:15:20,893 --> 00:15:22,685
นั่นคุณอิซาเบลเหรอ?

233
00:15:22,710 --> 00:15:24,043
ลุงโรมัน!

234
00:15:24,243 --> 00:15:27,368
ฉันเคยไปหลายครั้งแล้ว
แต่ฉันจำไม่ได้ว่าคุณสวยขนาดนั้นหรือเปล่า

235
00:15:27,493 --> 00:15:29,243
คุณกลายเป็นผู้หญิงที่ดีแล้ว

236
00:15:29,268 --> 00:15:31,101
สวัสดีตอนบ่ายครับ.

237
00:15:31,356 --> 00:15:32,731
สวัสดีตอนบ่าย.

238
00:15:32,951 --> 00:15:35,201
พ่อคุณยังจำแลนโด้ได้ไหม?

239
00:15:35,587 --> 00:15:36,420
แน่นอน.

240
00:15:36,891 --> 00:15:38,599
ฉันเห็นดิเอโกก่อนหน้านี้

241
00:15:39,076 --> 00:15:39,993
เขายังเด็กมาก

242
00:15:40,256 --> 00:15:42,003
เขาเป็นเหมือนพี่ชายของคุณ

243
00:15:42,576 --> 00:15:43,672
คุณเป็นอย่างไร?

244
00:15:43,910 --> 00:15:44,785
ฉันสบายดี.

245
00:15:45,076 --> 00:15:47,118
คลารา ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

246
00:15:47,368 --> 00:15:48,196
อะไร

247
00:15:49,035 --> 00:15:52,410
ลุงโรมัน เธอออกไปได้ไหม?
เราไปเดินเล่นกันได้ไหม?

248
00:15:52,435 --> 00:15:53,330
ใช้ได้.

249
00:15:53,493 --> 00:15:55,368
แค่ดูแลลูกสาวของฉันโอเคไหม?

250
00:15:55,701 --> 00:15:57,868
เธอไม่คุ้นเคย
ไปอยู่ต่างจังหวัด

251
00:15:58,368 --> 00:16:00,160
ฉันก็จะบอกลาเหมือนกัน

252
00:16:00,743 --> 00:16:01,826
ขอบคุณ.

253
00:16:02,326 --> 00:16:04,958
พ่อเราไว้เจอกันทีหลังนะ

254
00:16:05,368 --> 00:16:06,243
ใช้ได้.

255
00:16:06,785 --> 00:16:07,993
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

256
00:16:08,018 --> 00:16:10,393
[เสียงน้ำกรอบ]

257
00:16:13,218 --> 00:16:15,426
ฉันไม่รู้ว่ามันยังอยู่ที่นี่

258
00:16:21,076 --> 00:16:23,160
คุณรู้ไหม ฉันเคยมาที่นี่บ่อยๆ

259
00:16:23,868 --> 00:16:25,410
เกือบทุกวัน.

260
00:16:25,826 --> 00:16:28,324
รอให้คุณกลับมา

261
00:16:31,826 --> 00:16:33,743
ฉันเพิ่งหยุดมาที่นี่

262
00:16:33,768 --> 00:16:35,935
ตั้งแต่ฉันกับแลนโด้กลายเป็นคู่รักกัน

263
00:16:39,435 --> 00:16:43,441
ว่าแต่ป้าเลติเซียอยู่ที่ไหน?

264
00:16:46,035 --> 00:16:47,535
เธอทิ้งเราไป

265
00:16:48,481 --> 00:16:50,439
เธอออกไปหาผู้ชายอีกคน

266
00:16:54,076 --> 00:16:55,541
แต่ปล่อยให้มันเป็นไป

267
00:16:56,201 --> 00:17:00,285
วิธีนี้ดีกว่าแค่ฉันกับพ่อ

268
00:17:00,498 --> 00:17:02,956
วิธีนี้จะดีกว่า

269
00:17:04,493 --> 00:17:08,993
จะดีกว่าเพราะคุณอยู่ที่นี่ตอนนี้

270
00:17:12,368 --> 00:17:14,826
เตือนฉันพรุ่งนี้

271
00:17:14,851 --> 00:17:17,515
- หลังจากที่เราส่งมอบสิ่งนี้เราจะซื้อ...
- แม่.

272
00:17:18,594 --> 00:17:23,052
พรุ่งนี้ฉันไม่ไปกับคุณได้ไหม?

273
00:17:25,368 --> 00:17:26,993
เพราะคลาร่าเหรอ?

274
00:17:27,826 --> 00:17:28,910
เอาล่ะ.

275
00:17:29,243 --> 00:17:32,618
บางทีคุณอาจจะมีความสุขมาก
เพราะคุณกลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง

276
00:17:32,993 --> 00:17:34,285
ใช่แม่.

277
00:17:35,410 --> 00:17:39,326
แต่ดูเหมือนว่าตอนนี้เราจะแตกต่างออกไป

278
00:17:39,923 --> 00:17:42,423
แต่แม่ว่ามันเป็นเรื่องปกติใช่ไหม?

279
00:17:43,001 --> 00:17:46,168
แน่นอนว่าคุณยังไม่เคยเห็น
กันและกันเป็นเวลาสิบปี

280
00:17:46,576 --> 00:17:50,160
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงมีสิ่งต่างๆ
ที่ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

281
00:17:51,118 --> 00:17:52,451
คุณพูดถูกแม่

282
00:17:53,701 --> 00:17:58,201
ดูเหมือนว่าเธอยังคงได้รับผลกระทบอยู่
โดยที่ป้าเลติเซียทิ้งพวกเขาไป

283
00:17:58,785 --> 00:18:01,576
มันเหมือนกับว่าเธอมีมุมมองที่แตกต่างออกไป
เกี่ยวกับโลกตอนนี้

284
00:18:02,160 --> 00:18:03,618
เธอดูเศร้า

285
00:18:03,910 --> 00:18:05,906
แต่เธอไม่ต้องการแสดงมัน

286
00:18:06,868 --> 00:18:08,468
ช่างน่าเสียดาย

287
00:18:08,680 --> 00:18:10,094
เธอยังเด็กอยู่

288
00:18:10,410 --> 00:18:12,836
และเธอก็ได้สัมผัสประสบการณ์นั้น

289
00:18:13,618 --> 00:18:14,906
โอ้อะไรคลาร่า?

290
00:18:15,326 --> 00:18:17,451
วันแรกของคุณที่นี่เป็นยังไงบ้าง?

291
00:18:18,493 --> 00:18:21,493
พ่อ เรากลับไปเถอะ ได้โปรดเถอะ

292
00:18:21,518 --> 00:18:22,544
อะไร

293
00:18:23,285 --> 00:18:25,201
มันดีในเมืองนี้

294
00:18:25,578 --> 00:18:29,370
ไม่แออัดและเงียบสงบ
แต่คุณอยากกลับไปไหม?

295
00:18:29,395 --> 00:18:30,426
เอ้ย!

296
00:18:30,451 --> 00:18:31,397
ขอโทษนะพ่อ

297
00:18:31,422 --> 00:18:33,993
แต่อย่างน้อยถ้าฉันอยู่ในมะนิลา

298
00:18:34,134 --> 00:18:35,551
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันเบื่อ

299
00:18:35,576 --> 00:18:37,551
ฉันได้ดูเคเบิลทีวี

300
00:18:37,576 --> 00:18:39,801
นี่เรามาทำอะไรที่นี่?

301
00:18:39,826 --> 00:18:41,076
วางรอบๆ.

302
00:18:41,101 --> 00:18:43,101
ฟังเสียงจิ้งหรีด

303
00:18:43,326 --> 00:18:47,326
ที่นี่สนุกแน่นอน...

304
00:18:48,951 --> 00:18:49,910
คุณรู้ไหม.

305
00:18:50,535 --> 00:18:52,516
ฉันจำได้ว่าตอนคุณยังเด็ก

306
00:18:53,677 --> 00:18:57,011
เมื่อฉันบอกคุณอย่างนั้น
เรากำลังออกเดินทางเข้าเมือง

307
00:18:58,160 --> 00:18:59,524
คุณร้องไห้หนักมาก

308
00:19:00,201 --> 00:19:05,660
คุณพูดว่า... "พ่อ"

309
00:19:06,481 --> 00:19:08,940
"ฉันไม่อยากออกไป"

310
00:19:08,965 --> 00:19:13,327
“ฉันไม่อยากทิ้งอิซาเบล”

311
00:19:13,352 --> 00:19:16,227
คุณจริงๆ!

312
00:19:17,094 --> 00:19:19,719
มันเป็นความผิดของคุณ

313
00:19:20,115 --> 00:19:23,240
คุณพาฉันไปทุกที่
เพราะเหตุนี้ฉันถึงกลายเป็นแบบนี้

314
00:19:23,265 --> 00:19:24,974
อย่าตำหนิฉัน

315
00:19:26,887 --> 00:19:28,262
ตำหนิแม่ของคุณ

316
00:19:30,535 --> 00:19:32,660
ถ้าอย่างนั้นมันก็ดี
เธอไม่อยู่แล้ว

317
00:19:39,785 --> 00:19:40,910
อิซาเบล.

318
00:19:41,326 --> 00:19:42,254
โอ้?

319
00:19:42,279 --> 00:19:43,821
คุณมาเร็ว

320
00:19:44,660 --> 00:19:47,951
ทำไมไม่? ฉันไม่มีอะไรทำ

321
00:19:47,951 --> 00:19:49,451
ฉันไม่สามารถไปช้อปปิ้งได้

322
00:19:49,451 --> 00:19:51,201
และมันร้อนมาก

323
00:19:51,363 --> 00:19:52,655
เอาล่ะ ออกไปกันเถอะ

324
00:19:52,680 --> 00:19:54,388
ไม่นะ.

325
00:19:54,451 --> 00:19:56,285
มาอาบน้ำในแม่น้ำกันเถอะ

326
00:19:56,785 --> 00:19:59,160
ฉันไม่ต้องการ มันน่าอาย.

327
00:19:59,451 --> 00:20:00,243
ทำไม

328
00:20:00,493 --> 00:20:02,451
มีคนอาศัยอยู่เยอะไหม?

329
00:20:02,868 --> 00:20:04,785
ไม่เชิง.

330
00:20:04,785 --> 00:20:05,868
แต่แล้ว

331
00:20:06,951 --> 00:20:08,701
แต่แล้วอะไรล่ะ?

332
00:20:09,801 --> 00:20:13,426
เราไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว มีคนเห็นเราแล้ว

333
00:20:13,451 --> 00:20:14,910
อะไรกับคุณ? ใช้ได้.

334
00:20:14,935 --> 00:20:16,935
เราจะไม่ถอดเสื้อผ้าออก

335
00:20:19,417 --> 00:20:20,792
โอเค ดี.

336
00:20:20,826 --> 00:20:22,743
หากคุณไม่ต้องการ
ฉันจะไปต่อเอง

337
00:20:25,743 --> 00:20:26,982
โอเค ตามนั้นครับ

338
00:20:27,660 --> 00:20:28,910
ฉันจะมากับคุณ

339
00:20:29,826 --> 00:20:32,493
เหมือนกับที่ฉันคิดไว้ว่า
คุณไม่สามารถปฏิเสธฉันได้

340
00:20:32,518 --> 00:20:35,476
- ขอจบแค่นี้ก่อน..
- ฉันจะช่วยคุณ.

341
00:20:39,951 --> 00:20:42,736
ยังทออยู่มั้ย?

342
00:20:43,201 --> 00:20:47,785
ฉันก้าวหน้าไปมากแล้ว
ตอนนี้ฉันทำสิ่งที่ใหญ่กว่าได้แล้ว

343
00:20:48,010 --> 00:20:49,801
และฉันกำลังช่วยแม่

344
00:20:49,826 --> 00:20:52,035
ในขณะที่พ่อของฉันพาพวกเขาไปที่เมือง

345
00:20:52,785 --> 00:20:55,076
แล้วพวกเขาเป็นยังไงบ้าง? พวกเขาสบายดีไหม?

346
00:20:55,303 --> 00:20:59,095
พวกเขายังคงเหมือนเดิม

347
00:21:00,243 --> 00:21:03,118
พวกเขาเห็นด้วยกับ Lando หรือไม่?

348
00:21:03,826 --> 00:21:04,951
ให้ฉันบอกคุณนี้,

349
00:21:04,976 --> 00:21:07,135
ในขณะที่เขากำลังจีบฉันอยู่

350
00:21:07,160 --> 00:21:10,118
พวกเขาบอกเป็นนัยแล้ว
พวกเขาชอบแลนโด้มาก

351
00:21:11,777 --> 00:21:12,735
คุณ.

352
00:21:13,063 --> 00:21:15,271
คุณเห็นอะไรในตัวเขา?

353
00:21:16,027 --> 00:21:17,611
เขามีความคิด

354
00:21:17,636 --> 00:21:19,072
หวาน.

355
00:21:19,743 --> 00:21:21,910
บางครั้งเขาก็หวานเกินไป

356
00:21:24,201 --> 00:21:26,118
มีอะไรเกิดขึ้น
ระหว่างคุณสองคน?

357
00:21:26,222 --> 00:21:27,638
คุณหมายความว่าอย่างไร?

358
00:21:27,701 --> 00:21:29,368
คุณเคยมีเซ็กส์ไหม?

359
00:21:30,118 --> 00:21:31,618
คลาร่า ได้โปรด

360
00:21:32,371 --> 00:21:33,787
แล้วไงล่ะ?

361
00:21:33,812 --> 00:21:37,062
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่
อาจเกิดขึ้นได้ในสองปีใช่ไหม?

362
00:21:37,660 --> 00:21:39,951
แต่เรายังไม่ได้แต่งงาน

363
00:21:40,171 --> 00:21:41,201
ดังนั้น?

364
00:21:41,785 --> 00:21:43,038
คุณคืออะไร?

365
00:21:43,410 --> 00:21:46,743
แน่นอนว่ามันดีกว่ามาก
ถ้าเราทั้งสองรอ

366
00:21:49,051 --> 00:21:50,301
โอเค ดี.

367
00:21:50,326 --> 00:21:51,451
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณพูด

368
00:21:58,493 --> 00:21:59,951
พยายามมีเซ็กส์.

369
00:22:03,076 --> 00:22:04,785
มันยังไม่ถึงเวลาที่เหมาะสม

370
00:22:08,326 --> 00:22:10,368
[เสียงน้ำกรอบ]

371
00:22:20,993 --> 00:22:22,618
ฉันคิดถึงสิ่งนี้จริงๆ

372
00:22:22,993 --> 00:22:26,368
ฉันหยุดมาที่นี่ตั้งแต่คุณจากไป

373
00:22:26,535 --> 00:22:27,576
จริงหรือ

374
00:22:27,826 --> 00:22:30,410
การไปที่นี่คนเดียวมันไม่สนุกเลย

375
00:22:30,910 --> 00:22:34,451
ตอนนี้เราอยู่ด้วยกันแล้ว
แล้วคุณจะรออะไรอยู่?

376
00:22:36,201 --> 00:22:37,576
ไปกันเลย

377
00:22:38,826 --> 00:22:40,368
[น้ำกระเซ็น]

378
00:22:46,368 --> 00:22:48,076
ไปกันเลย

379
00:22:52,618 --> 00:22:54,535
อิซาเบล มาเลย

380
00:22:55,410 --> 00:22:58,285
ฉันไม่ได้นำเสื้อผ้าเพิ่มเติมมา

381
00:22:58,785 --> 00:23:01,035
เอาล่ะ กลับไปกันเถอะ

382
00:23:01,060 --> 00:23:03,560
ไม่นะ คุณอาจจะป่วยได้
เพราะน้ำเย็น

383
00:23:03,585 --> 00:23:04,626
[อิซาเบลกรีดร้อง]

384
00:23:04,651 --> 00:23:06,193
[น้ำกระเซ็น]

385
00:23:07,785 --> 00:23:11,368
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

386
00:23:58,951 --> 00:24:00,072
เลติเซีย.

387
00:24:02,743 --> 00:24:03,785
โรมันคืออะไร?

388
00:24:06,993 --> 00:24:08,118
ไม่...

389
00:24:08,806 --> 00:24:09,747
มันไม่มีอะไร

390
00:24:25,743 --> 00:24:27,410
เฮ้พวกคุณ

391
00:24:27,410 --> 00:24:28,451
คุณไม่ได้ชวนฉัน!

392
00:24:29,076 --> 00:24:30,785
ถ้าอย่างนั้นก็กลับกันเถอะ

393
00:24:30,810 --> 00:24:33,226
ฉันกินแล้ว ฉันรู้สึกหนาวแล้ว

394
00:24:34,118 --> 00:24:36,576
แล้วยังไงตอนนี้ก็มีแค่เราสองคน..

395
00:24:36,576 --> 00:24:37,618
เฮ้!

396
00:24:38,396 --> 00:24:40,980
ฉันแค่ล้อเล่นคุณ

397
00:24:42,410 --> 00:24:45,118
เอาล่ะ ฉันจะไปเปลี่ยนชุด

398
00:24:45,118 --> 00:24:46,869
งั้นฉันจะกลับบ้านแล้ว

399
00:24:47,118 --> 00:24:49,326
ถ้าคุณต้องการ ฉันสามารถให้คุณยืมเสื้อผ้าของฉันได้

400
00:24:49,535 --> 00:24:50,910
ไม่ล่ะ ขอบใจ ฉันจะกลับบ้านแล้ว

401
00:24:51,676 --> 00:24:52,801
คลารา คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?

402
00:24:52,826 --> 00:24:56,285
ระหว่างทางมีคนเยอะมาก
คุณจะลองมองตัวเองดูไหม?

403
00:24:57,045 --> 00:24:58,045
ฉัน?

404
00:24:58,070 --> 00:24:58,987
ทำไม

405
00:24:59,232 --> 00:25:00,441
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

406
00:25:01,786 --> 00:25:03,161
มีอะไรที่คุณเห็นบ้างไหม?

407
00:25:03,576 --> 00:25:05,201
มันขึ้นอยู่กับคุณ

408
00:25:05,451 --> 00:25:08,493
หากคุณป่วย
อย่าโยนความผิดให้ฉันเลย

409
00:25:11,826 --> 00:25:14,535
แฟนของคุณเป็นคนหัวโบราณมาก

410
00:25:16,118 --> 00:25:17,243
เธอเป็นเช่นนั้นจริงๆ

411
00:25:17,268 --> 00:25:18,708
ฉันคุ้นเคยกับมัน

412
00:25:19,555 --> 00:25:22,733
คุณไม่สามารถทำอะไรได้?
หรือคุณไม่พยายามจริงๆ?

413
00:25:34,527 --> 00:25:36,693
ป้านัทตี้อยู่ไหน?

414
00:25:37,568 --> 00:25:38,985
เธอไปเมือง

415
00:25:39,950 --> 00:25:41,968
ขณะที่พ่ออยู่กับคุณมิโยะ

416
00:25:42,910 --> 00:25:46,118
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

417
00:25:57,693 --> 00:25:58,985
แลนโด้.

418
00:25:59,601 --> 00:26:00,368
แลนโด้.

419
00:26:00,393 --> 00:26:01,726
- อิซาเบล
- แลนโด้.

420
00:26:01,751 --> 00:26:03,421
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- รอก่อนฉันรักคุณ

421
00:26:07,226 --> 00:26:08,243
อย่า.

422
00:26:08,964 --> 00:26:10,339
ประณามมัน

423
00:26:10,539 --> 00:26:12,747
มันก็จะเป็นของฉันในที่สุด
ให้ฉันตอนนี้.

424
00:26:12,772 --> 00:26:14,814
แลนโด้ ระวังปากของคุณไว้

425
00:26:16,748 --> 00:26:17,873
โปรด.

426
00:26:17,967 --> 00:26:19,676
สิ่งที่เราต้องการไม่ใช่สิ่งสำคัญ

427
00:26:19,701 --> 00:26:21,701
สิ่งสำคัญคือสิ่งที่ถูกต้อง

428
00:26:22,466 --> 00:26:24,326
ยังไงซะเราก็จะจบลงด้วยกัน

429
00:26:24,573 --> 00:26:25,896
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า?

430
00:26:27,035 --> 00:26:28,535
แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้

431
00:26:29,260 --> 00:26:32,510
นี่ผิดนะ ถ้าจะทำตอนนี้
ฉันจะต้องทนทุกข์ทรมาน

432
00:26:32,535 --> 00:26:33,968
ฉันไม่เห็นอะไรผิดปกติ

433
00:26:33,993 --> 00:26:35,755
เรารักกัน.

434
00:26:35,849 --> 00:26:37,993
หรือคุณแค่ไม่รักฉัน

435
00:26:38,926 --> 00:26:40,050
อะไร

436
00:26:40,091 --> 00:26:41,910
คุณพูดมากเกินไป

437
00:26:44,118 --> 00:26:52,618
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

438
00:27:13,910 --> 00:27:14,935
ดูสิ

439
00:27:16,160 --> 00:27:19,285
ทุกความทรงจำของแม่คุณ
อยู่ในบ้านหลังนี้

440
00:27:21,160 --> 00:27:24,243
เธอไม่ค่อยออกไปข้างนอก
และดูเหมือนเธอจะแพ้หญ้า

441
00:27:27,013 --> 00:27:30,055
ฉันควรจะเคยเห็นมันมาก่อน

442
00:27:30,993 --> 00:27:32,785
เราเข้ากันไม่ได้จริงๆ

443
00:27:34,326 --> 00:27:36,776
แต่ก็ยังดีที่คุณเอามันออกไป

444
00:27:36,951 --> 00:27:40,410
ถ้าไม่ใช่ สาวสวยคนนี้
จะไม่อยู่ที่นี่

445
00:27:40,435 --> 00:27:43,310
คุณหยิ่งเกินไป

446
00:27:56,035 --> 00:27:57,326
คุณรู้จักนาตี้

447
00:27:57,441 --> 00:28:00,649
ลูกค้าชอบผ้าที่คุณทำ

448
00:28:00,926 --> 00:28:05,676
พวกเขาจึงกล่าวว่าพวกเขาจะ
สั่งเพิ่มเดือนหน้า!

449
00:28:05,701 --> 00:28:06,826
จริงหรือ

450
00:28:06,873 --> 00:28:09,082
ก็เพราะว่าคนนั้น
ใครทำก็เก่งจริงๆ

451
00:28:10,326 --> 00:28:12,035
คุณไม่มีความสุขเหรอที่รัก?

452
00:28:14,010 --> 00:28:15,114
อะไร

453
00:28:17,410 --> 00:28:18,826
ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาอะไร?

454
00:28:18,826 --> 00:28:19,660
ไม่มีอะไร.

455
00:28:20,144 --> 00:28:22,201
ฉันเพิ่งทะเลาะกับแลนโด้

456
00:28:22,451 --> 00:28:23,573
ทำไม

457
00:28:23,968 --> 00:28:25,093
มันเป็นเพียงธรรมชาติ

458
00:28:25,118 --> 00:28:28,710
ฉันกับแม่คุณทะเลาะกันเป็นครั้งคราว

459
00:28:28,735 --> 00:28:31,693
แต่ถ้ารักเขาก็คงไม่เป็นไร

460
00:28:31,826 --> 00:28:33,230
มากินกันเถอะ

461
00:28:44,785 --> 00:28:45,910
ลุงโรมัน.

462
00:28:47,477 --> 00:28:51,269
เอ่อ ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำให้คุณตกใจ

463
00:28:54,120 --> 00:28:55,620
นั่นไม่มีอะไรเลย

464
00:28:55,888 --> 00:28:58,263
ฉันขอโทษจริงๆ

465
00:29:03,110 --> 00:29:05,110
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

466
00:29:05,700 --> 00:29:07,825
แค่อยากขอกะลามะพร้าวบ้าง

467
00:29:07,850 --> 00:29:09,772
ฉันบอกนายเอม้งแล้ว

468
00:29:10,000 --> 00:29:11,625
โอ้ คุณเอมงไม่อยู่ที่นี่

469
00:29:11,743 --> 00:29:13,743
ฉันขอให้เขาทำการบ้านให้เสร็จ

470
00:29:14,218 --> 00:29:17,218
ฉันบอกเขาว่าฉันจะทำ
การเก็บเกี่ยวที่นี่แทน

471
00:29:17,243 --> 00:29:20,076
เป็นเวลานานแล้ว

472
00:29:21,951 --> 00:29:22,868
สิ่งนี้จึงเกิดขึ้น

473
00:29:23,118 --> 00:29:24,243
ใช่.

474
00:29:24,396 --> 00:29:26,646
ฉันขอกะลามะพร้าวได้ไหม?

475
00:29:27,065 --> 00:29:28,731
เอาล่ะ มันอยู่ที่นั่น

476
00:29:28,756 --> 00:29:30,423
เอาล่ะขอบคุณ

477
00:29:36,243 --> 00:29:39,451
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

478
00:29:55,175 --> 00:29:56,133
อิซาเบล!

479
00:29:56,451 --> 00:29:57,368
คลารา.

480
00:29:57,393 --> 00:29:59,393
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

481
00:30:00,035 --> 00:30:01,243
กะลา.

482
00:30:03,035 --> 00:30:04,561
เธอกำลังได้เปลือกมะพร้าว

483
00:30:05,152 --> 00:30:06,736
มากินกันเถอะ

484
00:30:06,761 --> 00:30:09,177
ไม่เป็นไร ขอบใจ ฉันจะกินข้าวที่บ้าน

485
00:30:09,586 --> 00:30:12,211
โอ้คุณไม่ได้พยายาม
คลารากำลังทำอาหารอยู่

486
00:30:12,510 --> 00:30:14,593
คุณควรลองอิซาเบล

487
00:30:14,844 --> 00:30:17,219
แม่อาจจะรอฉันอยู่ก็ได้

488
00:30:17,514 --> 00:30:18,832
ไม่ เรามาทำแบบนี้กัน

489
00:30:18,857 --> 00:30:23,399
ฉันจะทำอาหารแล้วไป
ถึงบ้านเราเพื่อให้คุณได้ลิ้มลอง

490
00:30:24,093 --> 00:30:26,801
ใช่แล้ว มาเยี่ยมพวกเราสิ

491
00:30:27,013 --> 00:30:28,430
ประมาณ 19.00 น. โอเคไหม?

492
00:30:28,705 --> 00:30:30,788
- มาเร็ว.
- ไม่ต้องกังวล ฉันจะส่งคุณกลับบ้าน

493
00:30:30,813 --> 00:30:32,896
เอาแลนโด้ไปด้วย

494
00:30:33,496 --> 00:30:34,787
เอ้ยไม่มี

495
00:30:35,552 --> 00:30:37,552
อย่ารบกวนแลนโด้

496
00:30:38,301 --> 00:30:39,843
เขาอาจจะกำลังทำอะไรบางอย่าง

497
00:30:39,868 --> 00:30:42,118
ไม่ ฉันจะดูว่าเขาว่างหรือไม่

498
00:30:42,143 --> 00:30:43,268
ไม่คุณไม่จำเป็นต้อง

499
00:30:43,785 --> 00:30:46,412
ผู้ชายคนนั้นงานเยอะมาก

500
00:30:56,243 --> 00:30:57,410
[กะลามะพร้าวสั่น]

501
00:31:01,576 --> 00:31:02,743
คุณยังโกรธอยู่หรือเปล่า?

502
00:31:04,326 --> 00:31:05,410
ไม่อีกต่อไป.

503
00:31:07,118 --> 00:31:08,243
อนึ่ง.

504
00:31:09,214 --> 00:31:12,339
คลาร่ากำลังเชิญพวกเราคืนนี้

505
00:31:12,488 --> 00:31:14,654
เราจะไปทานอาหารเย็นที่บ้านของพวกเขา

506
00:31:17,177 --> 00:31:18,239
ใช้ได้.

507
00:31:25,576 --> 00:31:27,451
คุณกำลังเรียนอยู่อิซาเบล?

508
00:31:27,946 --> 00:31:29,821
ฉันหยุดอยู่ครู่หนึ่ง

509
00:31:29,846 --> 00:31:32,096
ฉันเพิ่งเรียนมัธยมศึกษาปีที่ 2 เท่านั้น

510
00:31:32,774 --> 00:31:35,274
แม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

511
00:31:35,638 --> 00:31:38,847
แต่บางทีภายในปีหน้าฉันจะกลับไป

512
00:31:39,529 --> 00:31:40,555
คุณ?

513
00:31:42,826 --> 00:31:44,785
ฉันจบมัธยมปลายแล้ว

514
00:31:45,427 --> 00:31:47,218
ฉันกำลังจะไปวิทยาลัย

515
00:31:47,243 --> 00:31:49,990
อย่างที่คุณทราบ สิ่งต่าง ๆ มีความซับซ้อน

516
00:31:50,677 --> 00:31:52,635
หากต้องการเรียนต่อ

517
00:31:52,660 --> 00:31:53,951
เรามีวิทยาลัยที่นี่

518
00:31:53,976 --> 00:31:55,518
ที่นั่นในปินดาซัน

519
00:31:57,414 --> 00:31:58,414
ฉันไม่ต้องการ

520
00:31:58,614 --> 00:32:02,489
พวกเขาอาจจะเสนอ
หลักสูตรเกษตรกรรมล้วนๆเท่านั้น

521
00:32:11,326 --> 00:32:12,826
เอม้งทำงานเร็ว.

522
00:32:13,868 --> 00:32:15,660
เขามุงหลังคาเสร็จทันที

523
00:32:17,410 --> 00:32:19,201
ตอนนี้คุณคือผู้เก็บเกี่ยว

524
00:32:19,880 --> 00:32:20,894
ใช่.

525
00:32:22,042 --> 00:32:23,833
ฉันควรจะฝึกฝน

526
00:32:26,951 --> 00:32:28,118
คุณกำลังดื่มอยู่หรือเปล่า แลนโด้?

527
00:32:31,243 --> 00:32:32,118
ใช่แน่นอน

528
00:32:33,368 --> 00:32:34,451
ฉัน ฉันหยุดแล้ว

529
00:32:36,410 --> 00:32:37,868
มันไม่ดีต่อร่างกายของคุณ

530
00:32:43,535 --> 00:32:48,368
อิซาเบล ลูกสาวของฉันเป็นยังไงบ้าง?

531
00:32:49,201 --> 00:32:52,035
เธอไม่คุ้นเคยกับเมืองนี้อีกแล้วเหรอ?

532
00:32:52,676 --> 00:32:54,010
พ่อ.

533
00:32:54,035 --> 00:32:56,035
ไม่ครับ ลุงโรมัน

534
00:32:56,060 --> 00:32:58,701
ดูเหมือนว่าคลาร่าจะไม่ได้ออกไปจากที่นี่แล้ว

535
00:33:01,576 --> 00:33:02,701
เอ้ยคลาร่า

536
00:33:04,785 --> 00:33:06,201
พวกผู้ชายนี่..

537
00:33:07,336 --> 00:33:10,169
พวกเขาล้วนมีร่างกายที่เป็นชาย
เพราะการทำงาน

538
00:33:11,118 --> 00:33:13,660
งั้นก็ดูแลลูกสาวฉันหน่อยสิ โอเคไหม?

539
00:33:15,118 --> 00:33:18,826
ฉันแน่ใจว่าเธอจะต้องมีเสน่ห์
โดยผู้ชายหน้าตาดีที่นี่

540
00:33:21,076 --> 00:33:24,743
แม่บอกว่าพวกนั้น
ที่มาซื้อผ้าของเรา

541
00:33:24,768 --> 00:33:26,268
เป็นคนที่มีชื่อเสียง

542
00:33:27,243 --> 00:33:28,535
คุณรู้ไหมบางที

543
00:33:28,560 --> 00:33:31,018
ถ้าเจ้าจะขายผ้าเหล่านั้นในเมือง

544
00:33:31,451 --> 00:33:34,451
ฉันแน่ใจว่ามันจะอยู่รอบ ๆ
สองพันเปโซหรือสูงกว่า

545
00:33:36,160 --> 00:33:37,010
แลนโด้.

546
00:33:37,035 --> 00:33:38,493
คุณต้องการอะไรไหม?

547
00:33:40,134 --> 00:33:42,551
อิซาเบลจะทอผ้าได้นานแค่ไหน?

548
00:33:42,576 --> 00:33:44,410
บางครั้งฉันอาจใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์

549
00:33:44,524 --> 00:33:46,857
- มันจะเร็วกว่านี้ถ้า...
- จึงเป็นแหล่งรายได้ที่ดี

550
00:33:48,051 --> 00:33:51,218
แม่บอกว่าเธอทิ้งอะไรไว้ไม่ได้

551
00:33:51,243 --> 00:33:52,951
แต่ทักษะนี้

552
00:33:53,243 --> 00:33:55,480
อิซาเบล สอนฉันทอผ้าหน่อย

553
00:33:55,826 --> 00:33:58,011
ฉันเบื่อที่นี่มาก

554
00:33:59,160 --> 00:34:00,868
โอเค ฉันจะสอนคุณ

555
00:34:00,893 --> 00:34:02,684
แต่คุณต้องอดทน

556
00:34:03,187 --> 00:34:05,104
เธอบอกว่าอดทนนะคลาร่า

557
00:34:05,160 --> 00:34:07,480
พ่อครับ ผมอดทนนะ

558
00:34:09,201 --> 00:34:11,618
แลนโด คุณช่วยส่งน้ำหน่อยได้ไหม

559
00:34:17,743 --> 00:34:18,745
แลนโด้.

560
00:34:19,243 --> 00:34:20,620
คุณทำงานอะไร

561
00:34:22,321 --> 00:34:24,321
ฉันกำลังเก็บเกี่ยวบางครั้ง

562
00:34:24,883 --> 00:34:27,260
ฉันยังขับรถจี๊ปนีย์ของคุณลิโต้อยู่
นาน ๆ ครั้ง

563
00:34:27,285 --> 00:34:30,345
เฮ้ แลนโด้ ให้ฉันขี่สักครั้งเถอะ

564
00:34:30,370 --> 00:34:32,826
Lando ครบรอบสองปีในด้านยานยนต์

565
00:34:32,851 --> 00:34:34,851
เขารู้เรื่องเครื่องยนต์

566
00:34:35,410 --> 00:34:37,201
แต่คุณยังไม่มี
งานถาวร

567
00:34:39,701 --> 00:34:40,993
ยัง.

568
00:34:51,243 --> 00:34:53,285
คุณชอบทำอาหารของฉันไหม?

569
00:35:01,138 --> 00:35:02,321
ทำไม

570
00:35:02,964 --> 00:35:03,880
ไม่มีอะไร.

571
00:35:05,160 --> 00:35:07,076
ทำไมคุณดูรำคาญ?

572
00:35:08,951 --> 00:35:11,410
ฉันคิดว่าเขาทำให้ฉันอับอายโดยตั้งใจ

573
00:35:12,160 --> 00:35:12,993
WHO?

574
00:35:14,035 --> 00:35:15,660
ไอ้โรมันนั่น

575
00:35:16,951 --> 00:35:20,131
แลนโด้ เขาแค่ถาม

576
00:35:22,326 --> 00:35:23,243
ฉันไม่รู้.

577
00:35:24,535 --> 00:35:26,576
ดูเหมือนเขาจะมีความแค้นกับฉัน

578
00:35:27,638 --> 00:35:29,638
คุณรู้ไหมว่าคุณแค่สันนิษฐานว่า

579
00:35:29,701 --> 00:35:30,785
ฉันรู้จักเขา

580
00:35:30,810 --> 00:35:31,976
เขาเป็นคนดี

581
00:35:32,285 --> 00:35:34,576
ลุงโรมันเป็นเหมือนพ่อของฉัน

582
00:35:34,826 --> 00:35:35,698
พ่อ?

583
00:35:35,723 --> 00:35:37,692
มีพ่อ.
ใครมองคุณแบบนั้น?

584
00:35:38,285 --> 00:35:38,993
อะไร

585
00:35:39,326 --> 00:35:40,660
คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ?

586
00:35:40,785 --> 00:35:42,983
ชายชราคนนั้นกำลังเปลื้องผ้าคุณ
โดยที่เขามองดูคุณ

587
00:35:43,868 --> 00:35:45,910
คุณมีจิตใจสกปรก

588
00:35:46,285 --> 00:35:48,451
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

589
00:35:49,152 --> 00:35:50,865
ตอนนี้ฉันมีจิตใจสกปรกเหรอ?

590
00:35:51,826 --> 00:35:53,243
ให้ตายเถอะโรม

591
00:35:53,368 --> 00:35:55,576
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

592
00:35:55,951 --> 00:35:59,951
[การทำงานของเครื่องทอผ้า]

593
00:36:01,035 --> 00:36:03,868
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

594
00:36:35,993 --> 00:36:38,160
สวัสดีวันป้าแนตี้

595
00:36:38,160 --> 00:36:39,618
คลาร่า ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

596
00:36:39,618 --> 00:36:41,201
อิซาเบลอยู่ที่นั่นไหม?

597
00:36:41,226 --> 00:36:44,226
ฉันแค่อยากจะถามเธอ
ที่จะมากับฉันที่แม่น้ำ

598
00:36:44,868 --> 00:36:45,910
อิซาเบล.

599
00:36:45,951 --> 00:36:47,618
- คลาราอยู่ที่นี่
- โอ้คลารา!

600
00:36:47,643 --> 00:36:48,643
อิซาเบล.

601
00:36:49,993 --> 00:36:51,535
สวัสดีแลนโด้

602
00:36:51,899 --> 00:36:55,941
คุณก็เป็นแบบนี้
เมื่อคุณยังเด็ก

603
00:36:56,035 --> 00:36:58,035
คลาร่าจะมาถึง

604
00:36:58,191 --> 00:37:01,774
และอิซาเบลก็จะเป็นเช่นนั้นในที่สุด
ลืมเรื่องงานบ้านของเธอ

605
00:37:01,799 --> 00:37:03,382
ป้านาตี้ นั่นไม่จริง

606
00:37:03,407 --> 00:37:05,109
โอเค ดี.

607
00:37:05,523 --> 00:37:08,265
เอาล่ะ อิซาเบล ไปที่แม่น้ำกันเถอะ

608
00:37:11,468 --> 00:37:12,468
แลนโด้.

609
00:37:12,493 --> 00:37:14,281
ฉันคิดว่าเราจะใช้เวลา
ด้วยกันตลอดบ่ายเหรอ?

610
00:37:14,585 --> 00:37:16,730
ฉันมีคู่แข่งสำหรับคุณ

611
00:37:18,269 --> 00:37:22,310
เฮ้ แลนโด้ ฉันได้ยินเรื่องนั้นแล้ว
ทำไมคุณไม่มากับเราล่ะ?

612
00:37:23,825 --> 00:37:26,284
ช่างเถอะ. ฉันจะไป.

613
00:37:26,826 --> 00:37:27,898
คุณป้านาตาลี.

614
00:37:28,326 --> 00:37:29,935
- ฉันจะไปข้างหน้า.
- อ่า โอเค

615
00:37:30,368 --> 00:37:36,320
- เพิ่งมาที่นี่พรุ่งนี้เช้า
- โอ้? ไม่จูบเหรอ? หรือแค่จูบกำแพง?

616
00:37:37,724 --> 00:37:39,724
คลาร่า เงียบๆ แม่มาแล้ว

617
00:37:42,285 --> 00:37:43,326
เอ้ย

618
00:37:43,589 --> 00:37:45,922
ดูเหมือนว่าแลนโด้จะรำคาญ

619
00:37:46,570 --> 00:37:49,576
เขารำคาญเพราะว่า.
คุณมาที่นี่กับฉัน

620
00:37:50,058 --> 00:37:53,433
ไม่ เขาควรจะกลับบ้านเร็ว

621
00:37:55,010 --> 00:37:56,260
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

622
00:37:56,534 --> 00:37:59,575
ที่ Bigo ใกล้บ้านคุณ

623
00:38:01,819 --> 00:38:03,172
ว้าว โอเค

624
00:38:03,585 --> 00:38:05,285
เขามีพี่ชายหรือเปล่า?

625
00:38:05,554 --> 00:38:07,771
เขามีน้องสาวชื่อเทเรสซิง

626
00:38:08,300 --> 00:38:09,929
แต่เธออาศัยอยู่ในร้าน

627
00:38:10,140 --> 00:38:10,968
ทำไม

628
00:38:11,367 --> 00:38:13,160
เสียอะไรเช่นนี้

629
00:38:13,160 --> 00:38:14,609
ฉันคิดว่ามันเป็นผู้ชาย

630
00:38:15,135 --> 00:38:16,510
แลนโด้หล่อมาก

631
00:38:16,535 --> 00:38:17,942
เขาแค่หงุดหงิด

632
00:38:18,785 --> 00:38:20,993
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

633
00:38:21,310 --> 00:38:23,519
[น้ำไหล]

634
00:38:23,544 --> 00:38:26,460
คุณกับ Lando คุยกันเรื่องการแต่งงานบ้างไหม?

635
00:38:26,701 --> 00:38:27,493
ใช่.

636
00:38:27,493 --> 00:38:29,493
แต่ไม่ใช่วันที่

637
00:38:30,160 --> 00:38:34,304
ถ้าคุณอยู่ที่นี่ดูเหมือนว่า
มันง่ายมากที่จะวางแผนชีวิตของคุณ

638
00:38:35,868 --> 00:38:39,868
ใช่ แต่บางครั้ง
คุณกังวลที่นี่

639
00:38:40,368 --> 00:38:42,326
คุณยังสามารถเห็นสถานที่มากมาย

640
00:38:42,351 --> 00:38:43,976
ที่คุณสามารถไปได้

641
00:38:44,461 --> 00:38:46,753
บางครั้งก็แว่บเข้ามาในใจ...

642
00:38:47,011 --> 00:38:50,469
วันหนึ่งฉันจะทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง

643
00:38:52,160 --> 00:38:55,618
ฉันจะแพ็คสิ่งของของฉัน
และจากไปโดยไม่มีคำเตือน

644
00:38:56,702 --> 00:38:59,452
ฉันได้บันทึกไว้เล็กน้อยแล้ว

645
00:38:59,477 --> 00:39:01,602
จริงหรือ คุณต้องการที่จะออกไปจากที่นี่?

646
00:39:02,552 --> 00:39:04,677
คุณสามารถออกจากที่นี่ได้ไหม? และคุณต้องการที่จะ?

647
00:39:05,476 --> 00:39:06,612
ใช่.

648
00:39:07,321 --> 00:39:09,529
แต่ประเด็นคือ ฉันไม่สามารถทิ้งพ่อแม่ได้

649
00:39:10,089 --> 00:39:11,130
และแลนโด้

650
00:39:13,118 --> 00:39:14,243
คุณพร้อมหรือยัง?

651
00:39:15,076 --> 00:39:16,160
เตรียมตัวเพื่ออะไร?

652
00:39:16,785 --> 00:39:17,660
คุณรู้.

653
00:39:17,951 --> 00:39:20,515
เมื่อถึงเวลา.

654
00:39:20,743 --> 00:39:22,535
คุณสามารถทำให้เขามีความสุขได้ไหม?

655
00:39:22,687 --> 00:39:23,771
คลารา!

656
00:39:23,910 --> 00:39:26,576
ฉันจะเรียนรู้มันในที่สุด

657
00:39:26,660 --> 00:39:28,243
คุณผิด.

658
00:39:28,268 --> 00:39:31,143
รู้ไหมทำไมผู้ชายถึงโกง?

659
00:39:31,631 --> 00:39:32,708
ทำไม

660
00:39:32,968 --> 00:39:35,718
เพราะหญิงสาวไม่รู้
วิธีทำให้เขามีความสุข

661
00:39:35,743 --> 00:39:37,743
การเป็นคนดีบนเตียงเป็นสิ่งสำคัญ

662
00:39:38,285 --> 00:39:40,118
นั่นเป็นคำพูดเหรอ?

663
00:39:43,535 --> 00:39:45,910
เด็กผู้หญิงจะเรียนรู้ได้อย่างไร?

664
00:39:46,234 --> 00:39:49,118
ขอให้ใครสักคนมาสอนคุณ
คนที่รู้ เหมือนฉัน.

665
00:39:49,785 --> 00:39:53,118
คุณรู้อะไร?
เราทั้งคู่อายุเท่ากัน

666
00:39:53,576 --> 00:39:54,701
คุณ!

667
00:39:57,868 --> 00:39:58,743
ทำไม

668
00:39:58,855 --> 00:40:01,188
คุณรู้ว่าคุณน่ารักมาก

669
00:40:01,213 --> 00:40:02,570
คุณเป็นเหมือนเด็ก

670
00:40:02,595 --> 00:40:05,743
พี่คลาร่ายังเวอร์จิ้นอยู่มั้ย?

671
00:40:05,768 --> 00:40:09,643
คุณควรช่วยตัวเอง
ในเวลาที่เหมาะสมใช่ไหม?

672
00:40:13,451 --> 00:40:14,419
แล้วไงล่ะ?

673
00:40:15,753 --> 00:40:16,878
คุณหมายความว่าอย่างไร?

674
00:40:17,201 --> 00:40:18,544
ฉันจะสอนคุณ

675
00:40:19,763 --> 00:40:21,097
ฉันไม่ต้องการ

676
00:40:21,694 --> 00:40:23,236
ไม่มีอะไรจะเสีย

677
00:40:23,261 --> 00:40:26,427
และฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าต้องทำอย่างไร

678
00:40:27,493 --> 00:40:28,740
ที่ไหน?

679
00:40:29,155 --> 00:40:29,905
ที่นี่?

680
00:40:29,930 --> 00:40:31,263
ไม่มีใครอยู่ที่นี่อีกแล้ว

681
00:40:32,951 --> 00:40:33,951
ฉันไม่ต้องการ

682
00:40:33,976 --> 00:40:35,976
คุณแค่กลัว.

683
00:40:36,410 --> 00:40:37,763
กลัวอะไร?

684
00:40:37,862 --> 00:40:39,403
ของตัวเอง.

685
00:40:39,451 --> 00:40:41,135
ฉันไม่สามารถเข้าใจ.

686
00:40:41,160 --> 00:40:43,968
คุณอาจจะรู้สึกบางอย่างกับฉัน

687
00:40:43,993 --> 00:40:45,160
ไม่แน่นอน

688
00:40:45,185 --> 00:40:47,435
ทำไมคุณไม่ไว้ใจฉัน?

689
00:40:47,482 --> 00:40:48,607
ฉันทำ.

690
00:40:49,243 --> 00:40:50,951
จะทำอะไร?

691
00:40:51,493 --> 00:40:54,701
เอาล่ะ แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณจูบยังไง

692
00:40:55,035 --> 00:40:57,243
[น้ำไหล]

693
00:40:59,743 --> 00:41:01,368
ไป! สวัสดี?

694
00:41:01,393 --> 00:41:03,810
อิซาเบล เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดใช่ไหม?

695
00:41:04,826 --> 00:41:05,618
ขวา?

696
00:41:06,451 --> 00:41:08,660
[น้ำไหล]

697
00:41:08,826 --> 00:41:09,910
[จูบเบาๆ]

698
00:41:11,660 --> 00:41:12,576
นั่นอะไรน่ะ?

699
00:41:13,410 --> 00:41:14,201
จูบ.

700
00:41:14,510 --> 00:41:15,176
จูบ?

701
00:41:15,201 --> 00:41:16,535
คุณเรียกมันว่าจูบเหรอ?

702
00:41:17,785 --> 00:41:19,326
มันไม่ใช่อย่างนั้น

703
00:41:19,326 --> 00:41:21,493
นี่คือวิธีที่คุณควรจูบ ตกลง?

704
00:41:25,576 --> 00:41:28,785
[น้ำไหล]

705
00:42:16,951 --> 00:42:21,993
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

706
00:43:09,569 --> 00:43:10,743
คลารา.

707
00:43:13,785 --> 00:43:18,576
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

708
00:43:27,566 --> 00:43:28,840
เพิ่มเป็นสองเท่า?

709
00:43:43,451 --> 00:43:44,368
[ขวานดัง]

710
00:43:47,451 --> 00:43:48,368
[ขวานดัง]

711
00:43:57,160 --> 00:43:58,243
นั่นเป็นเรื่องยาก

712
00:44:01,993 --> 00:44:04,118
เป็นเพราะฉันมักจะยก

713
00:44:05,785 --> 00:44:07,160
ฉันหมายถึงไม้..

714
00:44:08,368 --> 00:44:09,285
[ขวานดัง]

715
00:44:10,618 --> 00:44:11,535
[ขวานดัง]

716
00:44:12,701 --> 00:44:14,660
คุณมาทำอะไรที่นี่?

717
00:44:15,660 --> 00:44:16,410
ไม่มีอะไร.

718
00:44:16,410 --> 00:44:19,326
ฉันแค่มาเยี่ยมเยียน
ฉันไม่มีอะไรทำ

719
00:44:19,519 --> 00:44:21,352
ทำไม ไม่อยากมีแขกเหรอ?

720
00:44:21,383 --> 00:44:23,758
ฉันแค่ไม่ต้องการ
ใครก็ได้มาพบคุณที่นี่

721
00:44:24,349 --> 00:44:26,849
คุณรู้ข่าวลือในเมืองนี้

722
00:44:27,368 --> 00:44:29,618
กลัวว่าอิซาเบลจะรู้เหรอ?

723
00:44:29,927 --> 00:44:31,677
ฉันไม่กลัวสิ่งใดเลย

724
00:44:31,801 --> 00:44:33,532
ฉันแค่ไม่อยากให้เธอเข้าใจผิด

725
00:44:34,618 --> 00:44:36,535
เธอจะคิดอย่างไร?

726
00:44:36,701 --> 00:44:41,368
หรือคุณอาจจะเป็นคนนั้น
มีความคิดแบบนั้นเหรอ?

727
00:44:49,160 --> 00:44:52,618
เมื่อคุณไม่สามารถเก็บความคิดของคุณได้อีกต่อไป

728
00:44:52,739 --> 00:44:55,364
แค่มาหาฉัน โอเคไหม?

729
00:45:03,285 --> 00:45:05,493
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

730
00:45:10,410 --> 00:45:12,451
โรม ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

731
00:45:12,535 --> 00:45:14,201
ลุงโรมัน.

732
00:45:14,961 --> 00:45:16,044
สวัสดีตอนบ่าย.

733
00:45:16,246 --> 00:45:17,829
ฉันมีบางอย่างจากคลารา

734
00:45:17,868 --> 00:45:18,743
สำหรับคุณ.

735
00:45:18,768 --> 00:45:20,435
ดังนั้นคุณสามารถลองอาหารของเธอได้

736
00:45:20,863 --> 00:45:23,571
ขอบคุณ คุณยังใส่ใจ

737
00:45:24,493 --> 00:45:26,535
รับประทานอาหารเย็นกับเรา

738
00:45:26,701 --> 00:45:29,201
ไม่เป็นไร ฉันจะไปฟาร์มแล้ว

739
00:45:29,572 --> 00:45:31,218
ว่าแต่มิเกลอยู่ไหนล่ะ?

740
00:45:31,243 --> 00:45:33,618
เขาไปในเมืองเพื่อซื้อของบางอย่าง

741
00:45:33,643 --> 00:45:36,393
เอาน่า เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

742
00:45:38,576 --> 00:45:39,743
[ฝนตก]

743
00:45:39,743 --> 00:45:40,493
โอ้!

744
00:45:41,743 --> 00:45:42,493
มาเร็ว.

745
00:45:44,451 --> 00:45:46,660
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

746
00:45:55,660 --> 00:45:58,035
ให้ฉันทำมัน.

747
00:46:02,135 --> 00:46:03,676
เอ้ย คุณเปียกแล้ว

748
00:46:03,701 --> 00:46:05,451
แค่อยู่จนกว่าฝนจะหยุดตก

749
00:46:05,476 --> 00:46:08,185
- ไม่มีปัญหา.
- อิซาเบล ยังไม่พร้อมเหรอ?

750
00:46:08,676 --> 00:46:11,385
ดังนั้นลุงของคุณโรมันสามารถดื่มกาแฟได้

751
00:46:11,410 --> 00:46:13,410
ไม่นานหรอกแม่..

752
00:46:15,493 --> 00:46:17,785
แล้วคลาร่าเป็นยังไงบ้าง?

753
00:46:22,076 --> 00:46:24,285
มันยากสำหรับคลาราที่จะ
ยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้น

754
00:46:25,035 --> 00:46:26,201
เธอเปลี่ยนไป

755
00:46:26,798 --> 00:46:28,881
เธอต้องการแก้แค้นเลติเซีย

756
00:46:29,660 --> 00:46:31,785
อิซาเบล ฉันขอร้อง

757
00:46:33,160 --> 00:46:35,660
ช่วยเหลือทุกวิถีทางที่ทำได้

758
00:46:37,076 --> 00:46:39,035
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดที่จะกลับมาที่นี่

759
00:46:40,035 --> 00:46:43,451
ดังนั้นเราจึงสามารถเริ่มต้นใหม่ได้อีกครั้ง

760
00:46:45,160 --> 00:46:48,701
บางครั้งฉันก็รู้สึกว่ามันเป็นความผิดของฉัน

761
00:46:50,368 --> 00:46:52,451
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

762
00:46:53,201 --> 00:46:55,618
อย่าโทษตัวเองเลยโรม

763
00:46:55,643 --> 00:46:58,976
เลติเซียก็ทำร้ายคุณเช่นกัน

764
00:47:00,528 --> 00:47:04,153
ฉันหวังว่าเราจะย้ายกลับมาที่นี่
สามารถทำให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้นได้

765
00:47:04,630 --> 00:47:08,380
ฉันรู้ว่าอิซาเบล
สามารถทำอะไรได้มากมายเกี่ยวกับเรื่องนั้น

766
00:47:08,405 --> 00:47:10,489
ดังนั้นคลาร่าคนเก่าจะกลับมา

767
00:47:10,514 --> 00:47:12,514
อิซาเบล ช่วยทำให้ร้อนขึ้นด้วย

768
00:47:28,118 --> 00:47:29,076
กิน?

769
00:47:36,118 --> 00:47:36,701
กิน?

770
00:47:36,726 --> 00:47:38,935
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

771
00:47:40,160 --> 00:47:41,993
ไปกินข้าวกันเถอะลุงโรมัน

772
00:47:42,410 --> 00:47:44,368
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

773
00:47:50,868 --> 00:47:52,160
ลุงโรมัน.

774
00:47:52,701 --> 00:47:53,826
โอ้อิซาเบล

775
00:47:53,964 --> 00:47:57,047
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
ฉันจึงมาที่นี่แทน

776
00:47:57,072 --> 00:47:58,572
ฉันจะกลับมาแค่นี้

777
00:48:00,160 --> 00:48:01,535
กรุณาพูดขอบคุณสำหรับฉัน

778
00:48:02,618 --> 00:48:05,035
เอ้ย ลุงโรมัน คุณเหงื่อออกมาก

779
00:48:05,147 --> 00:48:07,147
เอ้ย อย่าปล่อยให้เหงื่อของคุณแห้ง

780
00:48:07,172 --> 00:48:08,880
คุณอาจจะป่วยได้

781
00:48:09,927 --> 00:48:10,760
ขอบคุณ

782
00:48:10,785 --> 00:48:12,326
เอาล่ะ ฉันจะไปข้างหน้า

783
00:48:12,351 --> 00:48:12,993
อะไร

784
00:48:12,993 --> 00:48:15,868
รอก่อน มาดื่มก่อน

785
00:48:15,893 --> 00:48:19,143
ฉันรู้ว่าบ้านของคุณ
ค่อนข้างไกลจากที่นี่

786
00:48:21,660 --> 00:48:22,285
[เสียงมีดแมเชเต้ดัง]

787
00:48:23,701 --> 00:48:24,326
[เสียงมีดแมเชเต้ดัง]

788
00:48:24,785 --> 00:48:25,410
[เสียงมีดแมเชเต้ดัง]

789
00:48:27,201 --> 00:48:27,826
[เสียงมีดแมเชเต้ดัง]

790
00:48:31,368 --> 00:48:32,535
ขอบคุณ.

791
00:48:35,201 --> 00:48:36,076
อิซาเบล.

792
00:48:36,368 --> 00:48:37,576
แลนโด้!

793
00:48:38,176 --> 00:48:39,926
คุณย่าบอกว่าคุณอยู่ที่นี่

794
00:48:39,951 --> 00:48:41,951
ฉันคิดว่าคุณอาจจะแบกอะไรมากมาย

795
00:48:41,976 --> 00:48:43,476
ฉันกำลังเดินทางกลับบ้านอยู่แล้ว

796
00:48:44,212 --> 00:48:46,504
เราจะเดินหน้าต่อไป

797
00:48:47,160 --> 00:48:48,326
ขอบคุณ

798
00:48:50,326 --> 00:48:56,535
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

799
00:49:01,743 --> 00:49:05,160
คุณต้องอดทนจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องนี้คลารา ฉันบอกคุณใช่มั้ย?

800
00:49:05,326 --> 00:49:06,160
ด้านขวา.

801
00:49:06,760 --> 00:49:09,051
อะไรก็ได้อิซาเบล

802
00:49:09,076 --> 00:49:12,160
- ฉันไม่สนใจปรัชญาของคุณ
- นั่นสิ ใส่มันตรงนั้น

803
00:49:12,185 --> 00:49:13,343
- ที่นี่?
- ใช่

804
00:49:13,368 --> 00:49:15,635
- ฉันสนใจชีวิตของคุณ
- มันควรจะเท่ากัน

805
00:49:15,660 --> 00:49:16,993
- เอาล่ะไปจากที่นั่น
- ที่นี่?

806
00:49:17,035 --> 00:49:17,676
ที่นั่น.

807
00:49:17,701 --> 00:49:18,701
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

808
00:49:18,785 --> 00:49:20,218
ฉันสบายดี.

809
00:49:20,243 --> 00:49:21,868
ไม่นะ.

810
00:49:21,926 --> 00:49:23,426
- แล้ว?
- ก้าวไปทางซ้ายทันที

811
00:49:23,451 --> 00:49:25,993
- ซ้าย.
- ด้านซ้าย ตรงนี้จะเปิดขึ้นมา

812
00:49:26,018 --> 00:49:28,010
- เอาล่ะ ใส่มันเข้าไป
- ไม่

813
00:49:28,035 --> 00:49:32,160
- คุณกับแลนโด้ มีความคืบหน้าอะไรบ้างไหม?
- ฉันจะไปเอามันจากที่นี่

814
00:49:32,301 --> 00:49:35,551
เอาน่า คลาร่า
ฉันไม่ต้องการมัน

815
00:49:35,576 --> 00:49:38,371
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้
สบายใจกับสิ่งนั้น

816
00:49:39,743 --> 00:49:44,660
คุณไม่รู้สึกถูกล่อลวง
ทุกครั้งที่เห็นร่างกายอันแข็งกระด้างของเขา

817
00:49:44,993 --> 00:49:45,993
คลารา!

818
00:49:47,535 --> 00:49:50,368
อิซาเบล ความรู้สึกตัณหาเป็นเรื่องปกติ

819
00:49:50,368 --> 00:49:53,243
ดังนั้นถ้าฉันเป็นคุณอย่าหลีกเลี่ยงมัน

820
00:49:53,243 --> 00:49:55,243
อย่าจำกัดตัวเอง

821
00:49:56,409 --> 00:49:58,284
คุณเคยมีมากไหม...

822
00:49:58,309 --> 00:49:59,434
ประสบการณ์ทางเพศ?

823
00:49:59,459 --> 00:50:01,167
แน่นอน.

824
00:50:01,660 --> 00:50:04,201
คุณมีแฟนเยอะไหม?

825
00:50:05,451 --> 00:50:07,410
ไม่จริง แค่สองคน

826
00:50:08,618 --> 00:50:11,618
และคนที่คุณใช้มันด้วยล่ะ?

827
00:50:12,660 --> 00:50:14,076
รอ.

828
00:50:14,326 --> 00:50:21,960
หนึ่ง สอง มิ.ย. เจ็ด... สิบสอง!

829
00:50:23,363 --> 00:50:24,613
สิบสอง?

830
00:50:24,826 --> 00:50:27,618
มันก็เหมือนเดือนละครั้ง

831
00:50:30,618 --> 00:50:31,910
โอ้รอ

832
00:50:31,935 --> 00:50:33,155
นั่นผิด.

833
00:50:33,826 --> 00:50:37,493
สิบสอง สิบสาม... สิบสี่แล้ว!

834
00:50:40,701 --> 00:50:43,493
คลาร่า คุณทำได้
แม้ว่าคุณจะไม่รักผู้ชายคนนั้น?

835
00:50:44,174 --> 00:50:45,468
แน่นอน.

836
00:50:45,493 --> 00:50:48,493
อิซาเบล เซ็กส์เป็นสิ่งจำเป็น

837
00:50:48,743 --> 00:50:50,826
และไม่ใช่แค่เรื่องจิตวิทยาเท่านั้น

838
00:50:50,910 --> 00:50:52,576
แม้กระทั่งสัตว์ต่างๆ

839
00:50:52,601 --> 00:50:54,143
พวกเขามีเพศสัมพันธ์กันตลอดเวลา

840
00:50:54,168 --> 00:50:55,460
พวกเขารักมัน

841
00:50:56,013 --> 00:50:58,763
ฉันไม่รู้ ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม

842
00:50:58,788 --> 00:51:02,330
ผู้คนดูถูกคุณ
เมื่อพวกเขารู้จักคุณ

843
00:51:02,355 --> 00:51:04,286
มีเซ็กส์บ่อยๆ

844
00:51:04,311 --> 00:51:06,936
เอ้ย ฉันแน่ใจว่าพวกเขาแค่อิจฉา

845
00:51:06,961 --> 00:51:07,878
คลารา.

846
00:51:08,285 --> 00:51:11,076
การบอกรักเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

847
00:51:11,618 --> 00:51:13,785
คุณควรจะทำร่วมกับคนเพียงคนเดียว

848
00:51:13,993 --> 00:51:16,993
ที่คุณกำลังจะไป
ที่จะใช้ชีวิตของคุณด้วย

849
00:51:18,660 --> 00:51:20,785
อิซาเบล คุณกลับเป็นแบบนั้นอีกแล้ว

850
00:51:21,078 --> 00:51:24,799
เซ็กส์สำหรับฉันก็เหมือนกับอาหาร

851
00:51:25,176 --> 00:51:27,843
ฉันหิว ฉันต้องการไอศกรีม

852
00:51:27,868 --> 00:51:30,285
ฉันมีเขา นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันอยากมีเซ็กส์

853
00:51:30,310 --> 00:51:32,018
มันก็เป็นเช่นนั้น

854
00:51:32,868 --> 00:51:33,826
แลนโด้!

855
00:51:33,851 --> 00:51:34,726
มานี่..

856
00:51:36,618 --> 00:51:39,076
โอ้ เธออยู่ที่นี่

857
00:51:39,260 --> 00:51:42,093
ไม่มีอะไร เราแค่กำลังพูดถึงคุณ

858
00:51:42,118 --> 00:51:44,118
เอ้ย ไม่เชื่อเธอ

859
00:51:44,160 --> 00:51:45,510
เธอแค่ล้อเล่น

860
00:51:45,535 --> 00:51:48,451
ฉันกำลังสอนเธอเรื่องการทอผ้าจริงๆ

861
00:51:48,476 --> 00:51:50,476
ยังไงก็ตาม ฉันเอาบางอย่างมาให้คุณ

862
00:51:51,125 --> 00:51:52,333
จริงหรือ

863
00:51:52,358 --> 00:51:53,733
ขอบคุณ!

864
00:51:55,076 --> 00:51:58,160
โอ้ ฉันคิดว่าฉันรู้ว่านี่คืออะไร

865
00:51:58,493 --> 00:52:00,160
ที่ชื่นชอบของฉัน

866
00:52:00,368 --> 00:52:01,493
ฉันรู้.

867
00:52:02,576 --> 00:52:03,951
[เสียงเครื่องทอผ้าดัง]

868
00:52:07,868 --> 00:52:08,701
อร่อย.

869
00:52:09,160 --> 00:52:10,535
[เสียงเครื่องทอผ้าดัง]

870
00:52:11,576 --> 00:52:12,826
ประณามมัน!

871
00:52:12,851 --> 00:52:14,010
คลาร่า ทำไมล่ะ?

872
00:52:14,201 --> 00:52:15,868
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้อีกต่อไป

873
00:52:16,277 --> 00:52:17,527
อดทนหน่อยนะ

874
00:52:17,552 --> 00:52:19,135
ดูสิคุณทำได้ดีมาก

875
00:52:19,243 --> 00:52:20,618
ฉันไม่มีความอดทน

876
00:52:21,589 --> 00:52:22,672
คลารา?

877
00:52:26,076 --> 00:52:27,826
เธอมีปัญหาอะไร?

878
00:52:28,951 --> 00:52:30,618
ฉันไม่รู้.

879
00:52:41,868 --> 00:52:42,743
คลารา.

880
00:52:45,451 --> 00:52:47,201
คุณป่วยหรือเปล่า?

881
00:52:47,951 --> 00:52:52,618
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

882
00:53:02,535 --> 00:53:07,201
[เสียงกรอบแกรบของน้ำ]

883
00:53:07,751 --> 00:53:10,833
อ้าว คุณยังจะโกรธอีกเหรอ?

884
00:53:11,885 --> 00:53:13,176
ไม่

885
00:53:13,201 --> 00:53:15,944
ฉันแค่อยากจะขอให้คุณไปกับฉัน

886
00:53:15,969 --> 00:53:16,969
ไปที่บ้านของอิซาเบล

887
00:53:17,035 --> 00:53:19,209
เพื่อที่ฉันจะได้บอกเธอว่าฉันขอโทษ

888
00:53:19,279 --> 00:53:20,451
ดีแล้ว.

889
00:53:21,201 --> 00:53:22,910
คุณทำร้ายเธอเมื่อวานนี้

890
00:53:24,451 --> 00:53:25,618
ใช่.

891
00:53:25,643 --> 00:53:30,102
ฉันไม่เข้าใจเหมือนกันว่าทำไม
จู่ๆฉันก็โกรธ

892
00:53:30,127 --> 00:53:32,043
ตอนนี้คุณว่างไหม?

893
00:53:33,076 --> 00:53:34,285
ใช้ได้.

894
00:53:38,868 --> 00:53:43,535
[เสียงนกร้อง]

895
00:53:47,993 --> 00:53:49,160
อุ๊ย!

896
00:53:55,201 --> 00:53:56,660
คุณเจ็บหรือเปล่า?

897
00:53:56,660 --> 00:53:57,826
ไม่

898
00:54:00,451 --> 00:54:01,285
นั่นมันเจ็บ!

899
00:54:01,410 --> 00:54:02,535
เดินได้ไหม?

900
00:54:04,660 --> 00:54:08,201
บางทีฉันอาจจะแค่ต้องพักผ่อนสักพัก

901
00:54:08,410 --> 00:54:11,660
พาฉันไปที่ฟาร์มก่อน
มันอยู่ใกล้ที่นี่ใช่ไหม?

902
00:54:12,576 --> 00:54:15,368
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้
ในแง่ดีกับพ่อของคุณ

903
00:54:16,910 --> 00:54:18,785
พ่อไม่อยู่

904
00:54:19,160 --> 00:54:22,660
เขาขอให้นายเอมงช่วย
ทำการบ้านให้เสร็จวันนี้

905
00:54:23,368 --> 00:54:26,785
- พาฉันไปที่นั่นฉันเดินไม่ได้
- ไปกันเลย.

906
00:54:29,743 --> 00:54:33,035
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

907
00:54:39,035 --> 00:54:42,826
[เสียงนกร้อง]

908
00:54:56,326 --> 00:54:59,118
[เสียงดังกึกก้องหน้าต่าง]

909
00:55:05,323 --> 00:55:07,772
ฉันขอโทษ มันร้อนมาก

910
00:55:08,218 --> 00:55:10,385
กรุณาแขวนไว้ตรงนั้น
มันก็จะแห้งไป

911
00:55:10,410 --> 00:55:12,410
และกรุณาปิดประตูด้วย

912
00:55:15,993 --> 00:55:17,243
[เสียงประตูดัง]

913
00:55:24,035 --> 00:55:25,951
เสื้อของคุณก็เปียกเหมือนกัน

914
00:55:39,243 --> 00:55:45,160
[บทเพลงที่น่าสนใจ]

915
00:57:37,013 --> 00:57:39,805
[อิซาเบลร้องไห้]

916
00:57:48,208 --> 00:57:51,000
[อิซาเบลกรีดร้อง]

917
00:58:06,785 --> 00:58:12,368
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

918
00:58:13,993 --> 00:58:18,493
[เครื่องทอผ้าสั่น]

919
00:58:38,938 --> 00:58:40,105
อิซาเบล.

920
00:58:40,385 --> 00:58:42,135
ที่รัก มีปัญหาอะไรหรือเปล่า?

921
00:58:43,410 --> 00:58:47,993
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

922
00:58:47,993 --> 00:58:50,785
[อิซาเบลร้องไห้]

923
00:59:15,243 --> 00:59:16,368
ขอโทษนะ!

924
00:59:18,243 --> 00:59:19,243
ขออนุญาต!

925
00:59:22,326 --> 00:59:23,618
คุณต้องการอะไร?

926
00:59:24,243 --> 00:59:27,451
ฉันแค่อยากจะคุยกับคลาร่า

927
00:59:28,076 --> 00:59:29,201
เธอออกไปแล้ว

928
00:59:30,910 --> 00:59:32,660
เธอไปอยู่ที่ไหน?

929
00:59:34,660 --> 00:59:35,743
ฉันไม่รู้.

930
00:59:37,035 --> 00:59:39,326
คุณรู้ไหมว่าเธอจะกลับมากี่โมง?

931
00:59:40,451 --> 00:59:41,660
คุณเป็นคนขัดขืนจริงๆ

932
00:59:43,660 --> 00:59:44,743
ทำไม

933
00:59:45,201 --> 00:59:46,451
คุณต้องการอะไรจากคลาร่า?

934
00:59:46,568 --> 00:59:48,318
ฉันแค่อยากจะคุยกับเธอ

935
00:59:48,578 --> 00:59:50,578
คุณไม่มีอะไรทำ
พูดคุยกับลูกสาวของฉัน

936
00:59:59,457 --> 01:00:00,558
คลารา!

937
01:00:00,908 --> 01:00:01,950
พ่อ!

938
01:00:02,368 --> 01:00:04,535
คลาร่า อยู่ที่นี่ อย่าออกไปข้างนอก

939
01:00:05,510 --> 01:00:08,635
ไม่ ฉันจะไปที่บ้านของอิซาเบล

940
01:00:08,660 --> 01:00:11,410
เราทะเลาะกันก่อนหน้านี้
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอโทษ

941
01:00:33,410 --> 01:00:36,868
ฉันอยากคุยกับคลาร่า

942
01:00:42,036 --> 01:00:43,286
พวกเขาเพิ่งจากไป

943
01:00:44,201 --> 01:00:45,660
เธอบอกว่าพวกเขาจะไปบ้านของคุณ

944
01:00:47,410 --> 01:00:48,660
เธออยู่กับแลนโด้

945
01:01:03,618 --> 01:01:06,410
[อิซาเบลร้องไห้]

946
01:01:08,660 --> 01:01:11,660
อิซาเบล ทำไมล่ะ?

947
01:01:15,232 --> 01:01:16,149
อิซาเบล?

948
01:01:16,243 --> 01:01:18,910
พวกเขาไม่ได้ไปที่บ้าน

949
01:01:19,730 --> 01:01:21,271
ฉันเห็นพวกเขา

950
01:01:22,118 --> 01:01:24,558
ฉันเห็นพวกเขาที่ฟาร์ม

951
01:01:26,103 --> 01:01:26,894
ทำไม

952
01:01:26,919 --> 01:01:29,669
ฉันทำอะไรกับลูกสาวของคุณ? อะไร

953
01:01:30,098 --> 01:01:31,723
แลนโด้และคลารา

954
01:01:31,748 --> 01:01:34,748
พวกเขาทรยศฉัน
พวกเขาทั้งสองเป็นคนทรยศ

955
01:01:35,566 --> 01:01:37,701
ผู้ทรยศ

956
01:01:37,993 --> 01:01:41,535
คลาราไม่สามารถทำอะไรแบบนั้นได้
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด

957
01:01:41,576 --> 01:01:43,118
ไม่ คลาร่าเปลี่ยนไปแล้ว

958
01:01:43,243 --> 01:01:46,201
คลาราไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

959
01:01:46,226 --> 01:01:49,517
คุณไม่รู้จักลูกสาวของคุณอีกต่อไป

960
01:01:49,542 --> 01:01:52,076
ฉันรู้ว่าเธอเป็นแบบนั้น

961
01:01:52,101 --> 01:01:54,160
แต่ทำไมต้องเป็นฉัน?

962
01:01:54,185 --> 01:01:56,810
ทำไมเธอถึงทรยศฉัน?

963
01:01:56,968 --> 01:02:00,468
มีอะไรที่ฉันได้ทำไปแล้วบ้างไหม?

964
01:02:00,493 --> 01:02:03,493
- ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?
- ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร

965
01:02:03,599 --> 01:02:06,510
ฉันรักเพื่อนของฉันมาก

966
01:02:06,535 --> 01:02:08,660
ฉันรักแลนโด้

967
01:02:08,685 --> 01:02:11,268
คุณรักฉันไหม?

968
01:02:11,293 --> 01:02:12,519
ใช่.

969
01:02:12,544 --> 01:02:14,336
ฉันรักเขา.

970
01:02:15,039 --> 01:02:17,343
ฉันรักแลนโด้

971
01:02:17,368 --> 01:02:18,576
อิซาเบล.

972
01:02:19,464 --> 01:02:21,535
ฉันรักแลนโด้

973
01:02:25,660 --> 01:02:27,902
อิซาเบล.

974
01:02:29,464 --> 01:02:31,326
อิซาเบล.

975
01:02:33,607 --> 01:02:35,107
อิซาเบล.

976
01:02:38,435 --> 01:02:40,019
เรามาหยุดทำเช่นนี้กันเถอะ

977
01:02:40,044 --> 01:02:41,157
อะไร

978
01:02:43,201 --> 01:02:45,326
ฉันไม่อยากทำร้ายอิซาเบลอีกต่อไป

979
01:02:47,035 --> 01:02:49,326
แต่มันก็ดีมาก

980
01:02:51,035 --> 01:02:52,868
นี่ไม่ใช่เวลามาล้อเล่นนะ

981
01:02:53,496 --> 01:02:54,579
ทำไม

982
01:02:54,993 --> 01:02:57,285
เห็นใครยิ้มมั้ย?

983
01:03:01,826 --> 01:03:07,785
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

984
01:03:57,805 --> 01:03:59,243
หยุดมัน.

985
01:04:08,912 --> 01:04:10,871
แลนโด้ มันเจ็บนะ

986
01:04:10,896 --> 01:04:12,396
แลนโด้.

987
01:04:12,701 --> 01:04:14,078
อุ๊ย!

988
01:04:19,410 --> 01:04:23,535
- ทำไมคุณถึงบ่น?
- ฉันคิดว่าคุณชอบสิ่งนี้เหรอ?

989
01:04:23,560 --> 01:04:26,595
ฉันคิดว่าคุณเป็นเกมเหรอ?

990
01:04:27,912 --> 01:04:29,371
ไปข้างหน้า.

991
01:04:29,396 --> 01:04:31,032
ไปก่อนนะแลนโด้

992
01:04:31,076 --> 01:04:33,343
แลนโด้ ฉันแค่เหนื่อย

993
01:04:33,368 --> 01:04:34,326
อุ๊ย!

994
01:04:34,351 --> 01:04:35,559
อุ๊ย!

995
01:04:46,201 --> 01:04:47,618
แลนโด้ก็พอแล้ว

996
01:04:48,527 --> 01:04:50,027
แลนโด้ก็พอแล้ว

997
01:05:26,618 --> 01:05:29,410
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

998
01:06:37,951 --> 01:06:39,243
- สีเหลืองอยู่ไหน?
- ที่นี่.

999
01:06:39,493 --> 01:06:40,410
ที่นั่น.

1000
01:06:45,576 --> 01:06:46,743
สวัสดีตอนเย็น.

1001
01:06:48,368 --> 01:06:49,493
อิซาเบล ลูกของฉันเหรอ?

1002
01:06:54,201 --> 01:06:58,410
[เปิดเพลงเศร้า]

1003
01:07:25,339 --> 01:07:28,380
พ่อขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้

1004
01:07:35,665 --> 01:07:38,748
ฉันจะไม่ไปกับแลนโด้อีกต่อไป

1005
01:07:38,975 --> 01:07:40,178
สัญญา.

1006
01:07:44,243 --> 01:07:45,493
เอาล่ะที่รัก

1007
01:07:46,160 --> 01:07:47,368
ฉันขอโทษด้วย

1008
01:07:53,868 --> 01:07:56,035
ไม่ควรพูดขอโทษนะพ่อ

1009
01:07:56,060 --> 01:07:58,060
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

1010
01:07:59,535 --> 01:08:02,326
[เปิดเพลงเศร้า]

1011
01:08:13,868 --> 01:08:16,660
[จิ้งหรีดร้อง]

1012
01:08:49,035 --> 01:08:51,826
[กะลามะพร้าวส่งเสียงกรอบแกรบ]

1013
01:09:07,035 --> 01:09:08,660
[เสียงกะลามะพร้าวดัง]

1014
01:09:14,368 --> 01:09:15,993
[เสียงกะลามะพร้าวดัง]

1015
01:09:40,183 --> 01:09:41,849
ซาเบล มากินข้าวกันเถอะ

1016
01:09:43,243 --> 01:09:44,714
เราเป็นห่วงคุณมาก

1017
01:09:44,739 --> 01:09:45,801
ตอนนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1018
01:09:45,974 --> 01:09:47,391
ตอนนี้ฉันสบายดีแม่

1019
01:09:47,416 --> 01:09:51,416
ฉันกับแลนโด้เพิ่งมีกัน
เมื่อวานทะเลาะกัน แต่ตอนนี้โอเคแล้ว

1020
01:09:52,206 --> 01:09:54,206
ความรักก็เป็นเช่นนั้น

1021
01:09:54,427 --> 01:09:57,593
ฉันแค่รู้สึกแย่ที่คุณยังเรียนไม่จบ
สิ่งที่คุณทำเมื่อวานนี้

1022
01:09:57,618 --> 01:09:58,993
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

1023
01:09:59,018 --> 01:10:00,685
ไม่ต้องกังวลแม่

1024
01:10:00,868 --> 01:10:01,868
ฉันจะเริ่มทำมันอีกครั้ง

1025
01:10:01,893 --> 01:10:04,435
ยังไงก็เถอะคุณแม่
และฉันจะไปที่เมือง

1026
01:10:04,460 --> 01:10:06,376
เพื่อคุยกับนางมิลา

1027
01:10:06,474 --> 01:10:07,808
เพื่อรับคำสั่งของเธอ

1028
01:10:08,011 --> 01:10:09,552
คุณต้องการมากับเราไหม?

1029
01:10:09,660 --> 01:10:10,785
ไม่ล่ะ ขอบคุณพ่อ

1030
01:10:10,810 --> 01:10:12,810
ฉันจะพักผ่อนที่นี่

1031
01:10:13,964 --> 01:10:15,339
เราจะกลับบ้านช้า

1032
01:10:15,364 --> 01:10:17,364
ไม่ต้องเตรียมอาหารให้เรา

1033
01:10:17,389 --> 01:10:18,650
ไปข้างหน้าและกิน

1034
01:10:35,243 --> 01:10:36,660
มันร้อนใช่มั้ย?

1035
01:10:38,785 --> 01:10:40,243
ใช่.

1036
01:10:41,993 --> 01:10:43,326
เปิดเครื่องปรับอากาศ

1037
01:10:45,660 --> 01:10:47,493
พ่อคะ เราไม่มี...

1038
01:10:47,993 --> 01:10:50,910
ฉันรู้ ฉันแค่ล้อเล่น

1039
01:10:56,160 --> 01:10:57,868
ฉันจะไปฟาร์ม โอเคไหม?

1040
01:10:59,118 --> 01:11:00,618
คุณ? ไปเที่ยวกันมั้ย...

1041
01:11:00,743 --> 01:11:02,160
อาจจะไม่.

1042
01:11:02,185 --> 01:11:04,102
ฉันจะพักผ่อนที่นี่

1043
01:11:06,160 --> 01:11:07,868
[กลืนน้ำ]

1044
01:11:17,701 --> 01:11:19,035
ฉันรักคุณลูกของฉัน

1045
01:11:26,910 --> 01:11:28,618
[เปิดเพลงเศร้า]

1046
01:11:29,951 --> 01:11:35,243
[เครื่องทอผ้าสั่น]

1047
01:11:44,743 --> 01:11:45,701
อิซาเบล.

1048
01:11:47,410 --> 01:11:48,326
แลนโด้.

1049
01:11:50,368 --> 01:11:51,834
คุณรักฉันไหม?

1050
01:11:53,451 --> 01:11:54,410
แน่นอน.

1051
01:11:56,493 --> 01:11:58,493
คุณรักฉันมากแค่ไหน?

1052
01:12:01,837 --> 01:12:03,170
ฉันรักคุณมาก.

1053
01:12:03,285 --> 01:12:04,993
นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?

1054
01:12:06,535 --> 01:12:12,118
ถ้าฉันทำอะไรผิดไปล่ะ
คุณจะยกโทษให้ฉันไหม?

1055
01:12:13,576 --> 01:12:14,201
อะไร

1056
01:12:15,743 --> 01:12:17,618
คุณจะยกโทษให้ฉันไหม?

1057
01:12:18,583 --> 01:12:21,083
ฉันไม่เข้าใจคุณอิซาเบล

1058
01:12:21,743 --> 01:12:24,076
อะไรจะเข้าใจยากขนาดนั้น?

1059
01:12:25,576 --> 01:12:29,592
แลนโด คุณจะยกโทษให้ฉันไหม
หากฉันเคยทำผิดพลาด?

1060
01:12:32,410 --> 01:12:34,368
ผิดพลาดประการใด?

1061
01:12:34,743 --> 01:12:36,285
ความผิดพลาดนั้นร้ายแรงขนาดไหน?

1062
01:12:36,918 --> 01:12:38,670
มีคนอื่นอีกไหม?

1063
01:12:39,176 --> 01:12:40,760
แลนโด้ มีอะไรอีกไหม?

1064
01:12:40,785 --> 01:12:41,741
อะไร

1065
01:12:42,974 --> 01:12:45,183
ฉันสับสนฉันไม่รู้จะพูดอะไร

1066
01:12:45,208 --> 01:12:46,916
เดี๋ยวพรุ่งนี้ค่อยคุยกัน

1067
01:12:46,941 --> 01:12:50,566
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรกับคลารา
ลุงโรมันทำเพื่อฉัน

1068
01:12:52,464 --> 01:12:55,464
ทุกคราง ทุกจุดสุดยอดที่คุณเคยรู้สึก

1069
01:12:55,489 --> 01:12:57,905
ทุกการกอด หยาดเหงื่อ น้ำลาย

1070
01:12:57,951 --> 01:13:00,260
ทุกการเคลื่อนไหวเขาทำกับฉัน

1071
01:13:00,285 --> 01:13:01,285
เราทำมันด้วยกัน

1072
01:13:01,310 --> 01:13:03,310
เข้าใจไหมแลนโด้?

1073
01:13:03,826 --> 01:13:05,576
แม้ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำก็ตาม

1074
01:13:05,660 --> 01:13:07,035
มีบางอย่างเกิดขึ้น

1075
01:13:07,451 --> 01:13:09,451
คุณเข้าใจฉันไหม?

1076
01:13:11,832 --> 01:13:13,185
ฉันถูกล่อลวง

1077
01:13:17,368 --> 01:13:20,270
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันถูกล่อลวงด้วยหรือไม่

1078
01:13:25,160 --> 01:13:26,660
เขาข่มขืนคุณ

1079
01:13:28,493 --> 01:13:29,707
ไม่

1080
01:13:30,368 --> 01:13:32,035
ไม่ แลนโด้

1081
01:13:36,243 --> 01:13:37,676
ให้ตายเถอะโรม

1082
01:13:44,326 --> 01:13:48,660
[เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ]

1083
01:14:12,326 --> 01:14:13,951
พ่อไอ้บ้าของคุณอยู่ที่ไหน?

1084
01:14:14,245 --> 01:14:15,328
เขาไม่อยู่ที่นี่

1085
01:14:15,353 --> 01:14:17,468
- ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น?
- เขาอยู่ที่ไหน?

1086
01:14:17,493 --> 01:14:19,160
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาไม่อยู่ที่นี่

1087
01:14:19,185 --> 01:14:20,060
ฉันไม่รู้.

1088
01:14:23,201 --> 01:14:24,868
แลนโด้ คุณจะทำอะไร?

1089
01:14:27,076 --> 01:14:31,410
[เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ]

1090
01:14:42,035 --> 01:14:42,960
คลารา!

1091
01:14:42,985 --> 01:14:45,120
- คลารา!
- ลุงโรมันอยู่ที่ไหน?

1092
01:14:58,410 --> 01:14:59,118
[เสียงมีดแมเชเต้ดัง]

1093
01:14:59,451 --> 01:15:00,076
แลนโด้!

1094
01:15:00,951 --> 01:15:01,535
แลนโด้.

1095
01:15:37,648 --> 01:15:40,148
- ให้ตายเถอะ คุณทำอะไรกับอิซาเบล?
- แลนโด้!

1096
01:15:40,508 --> 01:15:41,868
อย่า.

1097
01:15:45,701 --> 01:15:46,535
พ่อ!

1098
01:15:47,118 --> 01:15:49,285
อย่าพยายามปกป้องไอ้สารเลวนี้!

1099
01:15:49,660 --> 01:15:50,660
ประณามคุณ

1100
01:15:50,660 --> 01:15:51,785
อย่านะแลนโด้!

1101
01:15:51,810 --> 01:15:54,576
- คุณทำอะไรกับอิซาเบล?
- ประณามคุณ

1102
01:15:54,601 --> 01:15:55,715
พ่อ.

1103
01:15:57,451 --> 01:15:59,243
เขาทำอะไรกับคุณ?

1104
01:15:59,268 --> 01:16:02,201
- อะไร?
- ไอ้สารเลวนั่นข่มขืนอิซาเบล

1105
01:16:02,226 --> 01:16:03,351
พ่อ!

1106
01:16:05,368 --> 01:16:06,368
ไม่

1107
01:16:07,451 --> 01:16:09,118
ไม่ แลนโด้

1108
01:16:09,712 --> 01:16:10,743
คลารา.

1109
01:16:12,868 --> 01:16:14,118
นั่นไม่เป็นความจริง

1110
01:16:14,243 --> 01:16:15,160
คุณเป็นคนโกหก!

1111
01:16:15,326 --> 01:16:16,285
คนโกหก!

1112
01:16:16,285 --> 01:16:18,035
ไม่จริงนะเจ้าโกหก!

1113
01:16:18,160 --> 01:16:19,701
บอกเธออิซาเบล

1114
01:16:20,326 --> 01:16:21,118
พ่อ.

1115
01:16:23,660 --> 01:16:24,576
พ่อ.

1116
01:16:24,576 --> 01:16:25,201
ใช่.

1117
01:16:25,535 --> 01:16:27,207
ใช่มันเป็นความผิดของฉัน

1118
01:16:27,826 --> 01:16:29,493
แต่อย่าทำตัวไร้เดียงสานะแลนโด

1119
01:16:29,743 --> 01:16:31,076
ยอมรับแล้วไอ้เหี้ย!

1120
01:16:31,101 --> 01:16:32,935
คุณเข้าใจผิดแล้วแลนโด้

1121
01:16:33,785 --> 01:16:35,910
สิ่งที่เกิดขึ้นเป็นความผิดของฉัน

1122
01:16:35,993 --> 01:16:37,326
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1123
01:16:37,451 --> 01:16:39,201
คนเหล่านี้ชั่วร้าย

1124
01:16:39,285 --> 01:16:40,285
พวกมันเป็นสัตว์รบกวน!

1125
01:16:40,326 --> 01:16:41,535
ประณามคุณ!

1126
01:16:47,743 --> 01:16:48,868
คลารา!

1127
01:16:49,243 --> 01:16:50,618
หยุดนะแลนโด้

1128
01:16:50,993 --> 01:16:52,618
กลับบ้าน.

1129
01:16:52,660 --> 01:16:55,118
- คุณอยากให้เกิดอะไรขึ้น?
- ประณามคุณ!

1130
01:16:55,201 --> 01:16:56,493
กลับบ้านเดี๋ยวนี้!

1131
01:16:56,535 --> 01:16:57,701
ให้ตายเถอะคุณโรมัน

1132
01:16:57,993 --> 01:17:00,535
แลนโด้ ไอ้สารเลว

1133
01:17:00,576 --> 01:17:01,285
คลารา!

1134
01:17:01,410 --> 01:17:03,243
ให้ตายเถอะ เราสบายดีที่นี่

1135
01:17:03,285 --> 01:17:05,035
แลนโด้พอแล้ว

1136
01:17:05,035 --> 01:17:07,076
ฟังฉันนะแลนโด้

1137
01:17:08,143 --> 01:17:09,559
ฟัง.

1138
01:17:10,993 --> 01:17:12,285
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1139
01:17:12,361 --> 01:17:14,361
มันเสร็จแล้ว มันเกิดขึ้นแล้ว

1140
01:17:14,386 --> 01:17:15,886
เราไม่สามารถทำอะไรได้อีกต่อไป

1141
01:17:16,201 --> 01:17:19,493
เรียบร้อยแล้วครับ ครบทุกเรื่องแล้ว
เราไม่อยากให้เกิดขึ้น

1142
01:17:19,493 --> 01:17:20,951
แลนโด้ มันจบแล้ว

1143
01:17:22,618 --> 01:17:23,826
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1144
01:17:24,451 --> 01:17:25,368
เพียงพอ.

1145
01:17:25,368 --> 01:17:27,368
อิซาเบล เกิดอะไรขึ้นกับเรา?

1146
01:17:27,368 --> 01:17:29,368
เรามีแผน

1147
01:17:30,951 --> 01:17:32,660
จะเกิดอะไรขึ้นกับเราตอนนี้?

1148
01:17:32,660 --> 01:17:35,118
แลนโด้มันจบแล้ว

1149
01:17:35,118 --> 01:17:36,618
เพียงพอ.

1150
01:17:36,618 --> 01:17:37,868
ฉันรักคุณมากอิซาเบล

1151
01:17:40,743 --> 01:17:41,910
ฉันรักคุณอิซาเบล

1152
01:17:43,409 --> 01:17:44,242
แลนโด้.

1153
01:17:44,267 --> 01:17:46,267
ฉันรักคุณมากอิซาเบล

1154
01:17:46,292 --> 01:17:47,125
แลนโด้.

1155
01:17:47,860 --> 01:17:49,326
ฉันรักคุณมาก.

1156
01:17:59,660 --> 01:18:01,118
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

1157
01:18:02,493 --> 01:18:04,035
คุณงี่เง่า!

1158
01:18:05,660 --> 01:18:08,076
ฉันเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น แลนโด้

1159
01:18:10,701 --> 01:18:12,118
อย่าทำตัวไร้เดียงสา

1160
01:18:13,785 --> 01:18:15,743
ประณามคุณอย่าทำตัวไร้เดียงสา

1161
01:18:15,993 --> 01:18:16,785
[เสียงร่างกายดัง]

1162
01:18:57,951 --> 01:19:00,035
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1163
01:19:07,076 --> 01:19:09,160
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1164
01:19:12,785 --> 01:19:14,106
แลนโด้.

1165
01:19:17,493 --> 01:19:19,576
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1166
01:19:20,660 --> 01:19:25,493
ลุงโรมันโปรดช่วยพวกเราด้วย

1167
01:19:26,993 --> 01:19:30,035
โปรดช่วยเราด้วย

1168
01:19:31,201 --> 01:19:32,410
พ่อ.

1169
01:19:35,785 --> 01:19:37,868
แลนโด้.

1170
01:19:40,201 --> 01:19:42,368
โปรดช่วยเราด้วย

1171
01:19:58,701 --> 01:20:02,493
[เปิดเพลงเศร้า]

1172
01:20:07,576 --> 01:20:10,660
[อิซาเบลกรีดร้อง]

1173
01:20:38,451 --> 01:20:40,535
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1174
01:20:42,493 --> 01:20:47,160
[เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ]

1175
01:21:40,826 --> 01:21:41,701
พ่อ.

1176
01:21:41,826 --> 01:21:43,326
คลารา!

1177
01:21:46,035 --> 01:21:50,368
พ่อ!

1178
01:21:57,451 --> 01:22:00,691
พ่อ!

1179
01:22:02,243 --> 01:22:05,201
อย่า.

1180
01:22:06,771 --> 01:22:07,646
พ่อ!

1181
01:22:07,671 --> 01:22:10,630
- คลารา อย่า
- พ่อ!

1182
01:22:10,655 --> 01:22:13,655
พ่อ.

1183
01:22:17,511 --> 01:22:20,535
พ่อ.

1184
01:22:21,977 --> 01:22:24,102
คลารา.

1185
01:22:26,154 --> 01:22:28,279
คลารา.

1186
01:22:40,118 --> 01:22:45,076
[เครื่องทอผ้าสั่น]

1187
01:23:13,243 --> 01:23:18,201
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

1188
01:23:45,910 --> 01:23:48,035
แล้วคุณจะทำมันจริงๆเหรอ?

1189
01:23:51,410 --> 01:23:54,358
ป้าแนตี้กับลุงมิเกลรู้มั้ย?

1190
01:24:02,247 --> 01:24:06,575
หากคุณกำลังจะไปมะนิลา
และคุณไม่มีที่อยู่

1191
01:24:08,576 --> 01:24:11,692
แค่มากับฉัน
ฉันจะอยู่กับป้าของฉัน

1192
01:24:12,618 --> 01:24:13,841
คุณต้องการ?

1193
01:24:18,155 --> 01:24:21,458
ขอบคุณ แต่ไม่เป็นไร

1194
01:24:22,743 --> 01:24:25,036
ฉันจะหาทาง

1195
01:24:25,785 --> 01:24:27,731
ฉันสามารถทำสิ่งนี้คนเดียวได้

1196
01:24:36,201 --> 01:24:37,843
[สาวๆ หัวเราะคิกคัก]

1197
01:24:37,868 --> 01:24:39,243
ไปที่แม่น้ำกันเถอะ

1198
01:24:39,268 --> 01:24:40,341
ใช้ได้.

1199
01:24:40,743 --> 01:24:42,493
[รถมินิบัสกำลังใกล้เข้ามา]

1200
01:24:50,076 --> 01:24:52,910
[รถมินิบัสออกเดินทาง]